箴言 8:6-11

シェア

箴言 8:6-11 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

聞け、わたしは高貴な事を語り、わがくちびるは正しい事を語り出す。 わが口は真実を述べ、わがくちびるは悪しき事を憎む。 わが口の言葉はみな正しい、そのうちに偽りと、よこしまはない。 これはみな、さとき者の明らかにするところ、知識を得る者の正しとするところである。 あなたがたは銀を受けるよりも、わたしの教を受けよ、精金よりも、むしろ知識を得よ。 知恵は宝石にまさり、あなたがたの望むすべての物は、これと比べるにたりない。

箴言 8:6-11 リビングバイブル (JCB)

これは大切なことだ。 わたしはごまかしは大きらいだから、 絶対にうそはつかない。 皆さんのためになること、正しいことしか言わない。 聞く気があれば、だれにでもすぐわかること、 それでいて、銀や金よりも値打があることを教えよう。」 知恵は宝石よりずっと価値があります。 どんな物も比べものになりません。

箴言 8:6-11 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

聞け、わたしは指導者として語る。 わたしは唇を開き、公平について述べ わたしの口はまことを唱える。 わたしの唇は背信を忌むべきこととし わたしの口の言葉はすべて正しく よこしまなことも曲がったことも含んでいない。 理解力のある人には それがすべて正しいと分かる。 知識に到達した人には それがすべてまっすぐであると分かる。 銀よりもむしろ、わたしの諭しを受け入れ 精選された金よりも、知識を受け入れよ。 知恵は真珠にまさり どのような財宝も比べることはできない。

箴言 8:6-11 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

聞け、わたしは高貴な事を語り、 わがくちびるは正しい事を語り出す。 わが口は真実を述べ、 わがくちびるは悪しき事を憎む。 わが口の言葉はみな正しい、 そのうちに偽りと、よこしまはない。 これはみな、さとき者の明らかにするところ、 知識を得る者の正しとするところである。 あなたがたは銀を受けるよりも、わたしの教を受けよ、 精金よりも、むしろ知識を得よ。 知恵は宝石にまさり、 あなたがたの望むすべての物は、 これと比べるにたりない。