箴言 6:26-29 遊女は一塊のパンのために雇われる、しかし、みだらな女は人の尊い命を求める。人は火を、そのふところにいだいてその着物が焼かれないであろうか。また人は、熱い火を踏んで、その足が、焼かれないであろうか。その隣の妻と不義を行う者も、それと同じだ。すべて彼女に触れる者は罰を免れることはできない。彼女におぼれると金を巻き上げられ、人妻にうつつを抜かすと身を滅ぼすからです。火をかかえ込めばやけどをし、熱く燃える炭火の上を歩けば、やけどを負います。同じように、人妻と汚らわしい関係を結ぶ者も罰を免れません。遊女への支払いは一塊のパン程度だが人妻は貴い命を要求する。火をふところにかきこんで衣を焼かれない者があろうか。炭火の上を歩いて足にやけどをしない者があろうか。友人の妻と通じる者も同様。彼女に触れれば、罰せられずには済まない。遊女は一塊のパンのために雇われる、しかし、みだらな女は人の尊い命を求める。人は火を、そのふところにいだいてその着物が焼かれないであろうか。また人は、熱い火を踏んで、その足が、焼かれないであろうか。その隣の妻と不義を行う者も、それと同じだ。すべて彼女に触れる者は罰を免れることはできない。

箴言 6:26-29 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

遊女は一塊のパンのために雇われる、しかし、みだらな女は人の尊い命を求める。人は火を、そのふところにいだいてその着物が焼かれないであろうか。また人は、熱い火を踏んで、その足が、焼かれないであろうか。その隣の妻と不義を行う者も、それと同じだ。すべて彼女に触れる者は罰を免れることはできない。

彼女におぼれると金を巻き上げられ、人妻にうつつを抜かすと身を滅ぼすからです。火をかかえ込めばやけどをし、熱く燃える炭火の上を歩けば、やけどを負います。同じように、人妻と汚らわしい関係を結ぶ者も罰を免れません。

遊女への支払いは一塊のパン程度だが人妻は貴い命を要求する。火をふところにかきこんで衣を焼かれない者があろうか。炭火の上を歩いて足にやけどをしない者があろうか。友人の妻と通じる者も同様。彼女に触れれば、罰せられずには済まない。

遊女は一塊のパンのために雇われる、しかし、みだらな女は人の尊い命を求める。人は火を、そのふところにいだいてその着物が焼かれないであろうか。また人は、熱い火を踏んで、その足が、焼かれないであろうか。その隣の妻と不義を行う者も、それと同じだ。すべて彼女に触れる者は罰を免れることはできない。