箴言 3:13-26

シェア

箴言 3:13-26 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

知恵を求めて得る人、悟りを得る人はさいわいである。 知恵によって得るものは、銀によって得るものにまさり、その利益は精金よりも良いからである。 知恵は宝石よりも尊く、あなたの望む何物も、これと比べるに足りない。 その右の手には長寿があり、左の手には富と、誉がある。 その道は楽しい道であり、その道筋はみな平安である。 知恵は、これを捕える者には命の木である、これをしっかり捕える人はさいわいである。 主は知恵をもって地の基をすえ、悟りをもって天を定められた。 その知識によって海はわきいで、雲は露をそそぐ。 わが子よ、確かな知恵と、慎みとを守って、それをあなたの目から離してはならない。 それはあなたの魂の命となりあなたの首の飾りとなる。 こうして、あなたは安らかに自分の道を行き、あなたの足はつまずくことがない。 あなたは座しているとき、恐れることはなく、伏すとき、あなたの眠りはここちよい。 あなたはにわかに起る恐怖を恐れることなく、悪しき者の滅びが来ても、それを恐れることはない。 これは、主があなたの信頼する者であり、あなたの足を守って、わなに捕われさせられないからである。

箴言 3:13-26 リビングバイブル (JCB)

善悪の区別がつき、 正しい判断力と英知を持った人は、 大金持ちよりも幸せです。 高価な宝石も、このような知恵に比べたら 取るに足りません。 知恵が与えるものは、 長く良き人生、財産、名誉、楽しみ、平安です。 知恵はいのちの木、 いつもその実を食べる人は幸せです。 主の知恵によって地球は造られ、 宇宙全体ができました。 神の知恵によって、泉は地中深くからわき上がり、 空は雨を降らせるのです。 二つのものを求めなさい。 善悪を見分ける知恵と良識です。 この二つを見失ってはいけません。 それらはあなたを生きる力で満たし、 あなたの誉れです。 挫折や失敗からあなたを守ります。 それらがあなたを見張ってくれるので、 安心して眠れます。 また、主があなたとともにいて守ってくださるので、 みじめな思いをすることも、 悪者の悪だくみを恐れることもありません。

箴言 3:13-26 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

いかに幸いなことか 知恵に到達した人、英知を獲得した人は。 知恵によって得るものは 銀によって得るものにまさり 彼女によって収穫するものは金にまさる。 真珠よりも貴く どのような財宝も比べることはできない。 右の手には長寿を 左の手には富と名誉を持っている。 彼女の道は喜ばしく 平和のうちにたどって行くことができる。 彼女をとらえる人には、命の木となり 保つ人は幸いを得る。 主の知恵によって地の基は据えられ 主の英知によって天は設けられた。 主の知識によって深淵は分かたれ 雲は滴って露を置く。 わが子よ、力と慎重さを保って 見失うことのないようにせよ。 そうすれば、あなたは魂に命を得 首には優雅な飾りを得るであろう。 あなたは確かな道を行き 足はつまずくことがない。 横たわるとき、恐れることはなく 横たわれば、快い眠りが訪れる。 突然襲う恐怖、神に逆らう者を見舞う破滅に おびえてはならない。 主があなたの傍らにいまし 足が罠にかからないように守ってくださる。

箴言 3:13-26 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

知恵を求めて得る人、 悟りを得る人はさいわいである。 知恵によって得るものは、 銀によって得るものにまさり、 その利益は精金よりも良いからである。 知恵は宝石よりも尊く、 あなたの望む何物も、これと比べるに足りない。 その右の手には長寿があり、 左の手には富と、誉がある。 その道は楽しい道であり、 その道筋はみな平安である。 知恵は、これを捕える者には命の木である、 これをしっかり捕える人はさいわいである。 主は知恵をもって地の基をすえ、 悟りをもって天を定められた。 その知識によって海はわきいで、雲は露をそそぐ。 わが子よ、確かな知恵と、慎みとを守って、 それをあなたの目から離してはならない。 それはあなたの魂の命となり あなたの首の飾りとなる。 こうして、あなたは安らかに自分の道を行き、 あなたの足はつまずくことがない。 あなたは座しているとき、恐れることはなく、 伏すとき、あなたの眠りはここちよい。 あなたはにわかに起る恐慌を恐れることなく、 悪しき者の滅びが来ても、それを恐れることはない。 これは、主があなたの信頼する者であり、 あなたの足を守って、 わなに捕われさせられないからである。