箴言 3:1-35シェア

箴言 3:1-35 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

わが子よ、わたしの教を忘れず、わたしの戒めを心にとめよ。 そうすれば、これはあなたの日を長くし、命の年を延べ、あなたに平安を増し加える。 いつくしみと、まこととを捨ててはならない、それをあなたの首に結び、心の碑にしるせ。 そうすれば、あなたは神と人との前に恵みと、誉とを得る。 心をつくして主に信頼せよ、自分の知識にたよってはならない。 すべての道で主を認めよ、そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにされる。 自分を見て賢いと思ってはならない、主を恐れて、悪を離れよ。 そうすれば、あなたの身を健やかにし、あなたの骨に元気を与える。 あなたの財産と、すべての産物の初なりをもって主をあがめよ。 そうすれば、あなたの倉は満ちて余り、あなたの酒ぶねは新しい酒であふれる。 わが子よ、主の懲らしめを軽んじてはならない、その戒めをきらってはならない。 主は、愛する者を、戒められるからである、あたかも父がその愛する子を戒めるように。 知恵を求めて得る人、悟りを得る人はさいわいである。 知恵によって得るものは、銀によって得るものにまさり、その利益は精金よりも良いからである。 知恵は宝石よりも尊く、あなたの望む何物も、これと比べるに足りない。 その右の手には長寿があり、左の手には富と、誉がある。 その道は楽しい道であり、その道筋はみな平安である。 知恵は、これを捕える者には命の木である、これをしっかり捕える人はさいわいである。 主は知恵をもって地の基をすえ、悟りをもって天を定められた。 その知識によって海はわきいで、雲は露をそそぐ。 わが子よ、確かな知恵と、慎みとを守って、それをあなたの目から離してはならない。 それはあなたの魂の命となりあなたの首の飾りとなる。 こうして、あなたは安らかに自分の道を行き、あなたの足はつまずくことがない。 あなたは座しているとき、恐れることはなく、伏すとき、あなたの眠りはここちよい。 あなたはにわかに起る恐怖を恐れることなく、悪しき者の滅びが来ても、それを恐れることはない。 これは、主があなたの信頼する者であり、あなたの足を守って、わなに捕われさせられないからである。 あなたの手に善をなす力があるならば、これをなすべき人になすことをさし控えてはならない。 あなたが物を持っている時、その隣り人に向かい、「去って、また来なさい。あす、それをあげよう」と言ってはならない。 あなたの隣り人がかたわらに安らかに住んでいる時、これに向かって、悪を計ってはならない。 もし人があなたに悪を行ったのでなければ、ゆえなく、これと争ってはならない。 暴虐な人を、うらやんではならない、そのすべての道を選んではならない。 よこしまな者は主に憎まれるからである、しかし、正しい者は主に信任される。 主の、のろいは悪しき者の家にある、しかし、正しい人のすまいは主に恵まれる。 彼はあざける者をあざけり、へりくだる者に恵みを与えられる。 知恵ある者は、誉を得る、しかし、愚かな者ははずかしめを得る。

箴言 3:1-35 リビングバイブル (JCB)

わが子よ。私の教えたことを忘れてはいけません。 充実した生涯を送りたければ、 私の命令を忠実に守りなさい。 いつも正しい生活をし、人には親切にしなさい。 この二つが心から行えるように、 しっかり身につけなさい。 神にも人にも喜ばれ、 正しい判断力と英知を得たいなら、 とことん主に信頼しなさい。 決して自分に頼ってはいけません。 何をするにも、主を第一にしなさい。 主がどうすればよいか教えてくださり、 それを成功させてくださいます。 自分の知恵を過信してはいけません。 むしろ主に信頼して、 悪の道から離れなさい。 心も体もみずみずしく元気がみなぎります。 収入があったなら、まずその一部をささげて、 主をあがめなさい。 そうすれば、倉には食べ物があふれ、 酒蔵は極上の酒で満たされます。 主に懲らしめられても、腹を立ててはいけません。 あなたを愛していればこそ、そうするのです。 父親がかわいい子どもの将来を思って 罰するのと同じです。 善悪の区別がつき、 正しい判断力と英知を持った人は、 大金持ちよりも幸せです。 高価な宝石も、このような知恵に比べたら 取るに足りません。 知恵が与えるものは、 長く良き人生、財産、名誉、楽しみ、平安です。 知恵はいのちの木、 いつもその実を食べる人は幸せです。 主の知恵によって地球は造られ、 宇宙全体ができました。 神の知恵によって、泉は地中深くからわき上がり、 空は雨を降らせるのです。 二つのものを求めなさい。 善悪を見分ける知恵と良識です。 この二つを見失ってはいけません。 それらはあなたを生きる力で満たし、 あなたの誉れです。 挫折や失敗からあなたを守ります。 それらがあなたを見張ってくれるので、 安心して眠れます。 また、主があなたとともにいて守ってくださるので、 みじめな思いをすることも、 悪者の悪だくみを恐れることもありません。 人に何か頼まれたら、すぐにしてあげなさい。 「いつかそのうち」などと、先に延ばしてはいけません。 あなたを信じきっている隣人を陥れてはいけません。 意味のないことで争うのはやめなさい。 暴力をふるう者たちをうらやんで、 彼らの手口をまねてはいけません。 主はそのような者たちをきらいます。 しかし、神の前に正しく生きる人には 親しくしてくださいます。 悪者は主にのろわれ、正しい人は祝福されます。 あざける者はあざけられ、謙遜な人は助けられ、 知恵ある人はたたえられ、愚か者は恥を見るのです。

箴言 3:1-35 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

わが子よ、わたしの教えを忘れるな。 わたしの戒めを心に納めよ。 そうすれば、命の年月、生涯の日々は増し 平和が与えられるであろう。 慈しみとまことがあなたを離れないようにせよ。 それらを首に結び 心の中の板に書き記すがよい。 そうすれば、神と人の目に 好意を得、成功するであろう。 心を尽くして主に信頼し、自分の分別には頼らず 常に主を覚えてあなたの道を歩け。 そうすれば 主はあなたの道筋をまっすぐにしてくださる。 自分自身を知恵ある者と見るな。 主を畏れ、悪を避けよ。 そうすれば、あなたの筋肉は柔軟になり あなたの骨は潤されるであろう。 それぞれの収穫物の初物をささげ 豊かに持っている中からささげて主を敬え。 そうすれば、主はあなたの倉に穀物を満たし 搾り場に新しい酒を溢れさせてくださる。 わが子よ、主の諭しを拒むな。 主の懲らしめを避けるな。 かわいい息子を懲らしめる父のように 主は愛する者を懲らしめられる。 いかに幸いなことか 知恵に到達した人、英知を獲得した人は。 知恵によって得るものは 銀によって得るものにまさり 彼女によって収穫するものは金にまさる。 真珠よりも貴く どのような財宝も比べることはできない。 右の手には長寿を 左の手には富と名誉を持っている。 彼女の道は喜ばしく 平和のうちにたどって行くことができる。 彼女をとらえる人には、命の木となり 保つ人は幸いを得る。 主の知恵によって地の基は据えられ 主の英知によって天は設けられた。 主の知識によって深淵は分かたれ 雲は滴って露を置く。 わが子よ、力と慎重さを保って 見失うことのないようにせよ。 そうすれば、あなたは魂に命を得 首には優雅な飾りを得るであろう。 あなたは確かな道を行き 足はつまずくことがない。 横たわるとき、恐れることはなく 横たわれば、快い眠りが訪れる。 突然襲う恐怖、神に逆らう者を見舞う破滅に おびえてはならない。 主があなたの傍らにいまし 足が罠にかからないように守ってくださる。 施すべき相手に善行を拒むな あなたの手にその力があるなら。 出直してくれ、明日あげよう、と友に言うな あなたが今持っているなら。 友に対して悪意を耕すな 彼は安心してあなたのもとに住んでいるのだ。 理由もなく他人と争うな あなたに悪事をはたらいていないなら。 不法を行う者をうらやむな、その道を選ぶな。 主は曲がった者をいとい まっすぐな人と交わってくださる。 主に逆らう者の家には主の呪いが 主に従う人の住みかには祝福がある。 主は不遜な者を嘲り へりくだる人に恵みを賜る。 知恵ある人は名誉を嗣業として受け 愚か者は軽蔑を受ける。

箴言 3:1-35 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

わが子よ、わたしの教を忘れず、 わたしの戒めを心にとめよ。 そうすれば、これはあなたの日を長くし、 命の年を延べ、あなたに平安を増し加える。 いつくしみと、まこととを捨ててはならない、 それをあなたの首に結び、心の碑にしるせ。 そうすれば、あなたは神と人との前に 恵みと、誉とを得る。 心をつくして主に信頼せよ、 自分の知識にたよってはならない。 すべての道で主を認めよ、 そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにされる。 自分を見て賢いと思ってはならない、 主を恐れて、悪を離れよ。 そうすれば、あなたの身を健やかにし、 あなたの骨に元気を与える。 あなたの財産と、 すべての産物の初なりをもって主をあがめよ。 そうすれば、あなたの倉は満ちて余り、 あなたの酒ぶねは新しい酒であふれる。 わが子よ、主の懲らしめを軽んじてはならない、 その戒めをきらってはならない。 主は、愛する者を、戒められるからである、 あたかも父がその愛する子を戒めるように。 知恵を求めて得る人、 悟りを得る人はさいわいである。 知恵によって得るものは、 銀によって得るものにまさり、 その利益は精金よりも良いからである。 知恵は宝石よりも尊く、 あなたの望む何物も、これと比べるに足りない。 その右の手には長寿があり、 左の手には富と、誉がある。 その道は楽しい道であり、 その道筋はみな平安である。 知恵は、これを捕える者には命の木である、 これをしっかり捕える人はさいわいである。 主は知恵をもって地の基をすえ、 悟りをもって天を定められた。 その知識によって海はわきいで、雲は露をそそぐ。 わが子よ、確かな知恵と、慎みとを守って、 それをあなたの目から離してはならない。 それはあなたの魂の命となり あなたの首の飾りとなる。 こうして、あなたは安らかに自分の道を行き、 あなたの足はつまずくことがない。 あなたは座しているとき、恐れることはなく、 伏すとき、あなたの眠りはここちよい。 あなたはにわかに起る恐慌を恐れることなく、 悪しき者の滅びが来ても、それを恐れることはない。 これは、主があなたの信頼する者であり、 あなたの足を守って、 わなに捕われさせられないからである。 あなたの手に善をなす力があるならば、 これをなすべき人になすことを さし控えてはならない。 あなたが物を持っている時、その隣り人に向かい、 「去って、また来なさい。 あす、それをあげよう」と言ってはならない。 あなたの隣り人がかたわらに安らかに住んでいる時、 これに向かって、悪を計ってはならない。 もし人があなたに悪を行ったのでなければ、 ゆえなく、これと争ってはならない。 暴虐な人を、うらやんではならない、 そのすべての道を選んではならない。 よこしまな者は主に憎まれるからである、 しかし、正しい者は主に信任される。 主の、のろいは悪しき者の家にある、 しかし、正しい人のすまいは主に恵まれる。 彼はあざける者をあざけり、 へりくだる者に恵みを与えられる。 知恵ある者は、誉を得る、 しかし、愚かな者ははずかしめを得る。