箴言 27:23-27

シェア

箴言 27:23-27 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

あなたの羊の状態をよく知り、 あなたの群れに心をとめよ。 富はいつまでも続くものではない、 どうして位が末代までも保つであろうか。 草が刈り取られ、新しい芽がのび、 山の牧草も集められると、 小羊はあなたの衣料を出し、 やぎは畑を買う価となり、 やぎの乳は多くて、 あなたと、あなたの家のものの食物となり、 おとめらを養うのにじゅうぶんである。

箴言 27:23-27 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

あなたの羊の状態をよく知り、あなたの群れに心をとめよ。 富はいつまでも続くものではない、どうして位が末代までも保つであろうか。 草が刈り取られ、新しい芽がのび、山の牧草も集められると、 小羊はあなたの衣料を出し、やぎは畑を買う価となり、 やぎの乳は多くて、あなたと、あなたの家のものの食物となり、おとめらを養うのにじゅうぶんである。

箴言 27:23-27 リビングバイブル (JCB)

財産はすぐになくなり、 王位はいつまでも続きません。 だから自分の収入や、家畜の状態を知っておきなさい。 牧草を刈り取り、二番草も刈り取ったあと、 山の草を集めなさい。 そうすれば、子羊の毛もやぎの乳も十分に取れ、 家族の生活に困りません。

箴言 27:23-27 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

あなたの羊の様子をよく知っておけ。 群れに心を向けよ。 財産はとこしえに永らえるものではなく 冠も代々に伝わるものではない。 草は刈り取られ、また青草が現れ 山々の牧草は集められる。 羊はあなたの着物となり 雄山羊は畑の代価となる。 雌山羊の乳はあなたのパン、一家のパンとなり あなたに仕える少女らを養う。