箴言 26:20-22 たきぎがなければ火は消え、人のよしあしを言う者がなければ争いはやむ。おき火に炭をつぎ、火にたきぎをくべるように、争いを好む人は争いの火をおこす。人のよしあしをいう者の言葉はおいしい食物のようで、腹の奥にしみこむ。たきぎがなければ火は消え、うわさがやめば争いもなくなります。マッチ一本で簡単に火がつくように、争い好きな人はすぐにけんかを始めます。うわさ話は、おいしいごちそうのように食欲をそそります。木がなければ火は消える。陰口を言う者が消えればいさかいは鎮まる。炎には炭、火には木争いを燃え上がらせるのはいさかい好きな者。陰口は食べ物のように呑み込まれ腹の隅々に下って行く。たきぎがなければ火は消え、人のよしあしを言う者がなければ争いはやむ。おき火に炭をつぎ、火にたきぎをくべるように、争いを好む人は争いの火をおこす。人のよしあしをいう者の言葉はおいしい食物のようで、腹の奥にしみこむ。

箴言 26:20-22 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

たきぎがなければ火は消え、人のよしあしを言う者がなければ争いはやむ。おき火に炭をつぎ、火にたきぎをくべるように、争いを好む人は争いの火をおこす。人のよしあしをいう者の言葉はおいしい食物のようで、腹の奥にしみこむ。

たきぎがなければ火は消え、うわさがやめば争いもなくなります。マッチ一本で簡単に火がつくように、争い好きな人はすぐにけんかを始めます。うわさ話は、おいしいごちそうのように食欲をそそります。

木がなければ火は消える。陰口を言う者が消えればいさかいは鎮まる。炎には炭、火には木争いを燃え上がらせるのはいさかい好きな者。陰口は食べ物のように呑み込まれ腹の隅々に下って行く。

たきぎがなければ火は消え、人のよしあしを言う者がなければ争いはやむ。おき火に炭をつぎ、火にたきぎをくべるように、争いを好む人は争いの火をおこす。人のよしあしをいう者の言葉はおいしい食物のようで、腹の奥にしみこむ。