箴言 25:25-28

シェア

箴言 25:25-28 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

遠い国から来るよい消息は、 かわいている人が飲む冷やかな水のようだ。 正しい者が悪い者の前に屈服するのは、 井戸が濁ったよう、また泉がよごれたようなものだ。 蜜を多く食べるのはよくない、 ほめる言葉は控え目にするがよい。 自分の心を制しない人は、 城壁のない破れた城のようだ。

箴言 25:25-28 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

遠い国から来るよい消息は、かわいている人が飲む冷やかな水のようだ。 正しい者が悪い者の前に屈服するのは、井戸が濁ったよう、また泉がよごれたようなものだ。 蜜を多く食べるのはよくない、ほめる言葉は控え目にするがよい。 自分の心を制しない人は、城壁のない破れた城のようだ。

箴言 25:25-28 リビングバイブル (JCB)

遠くの人からうれしい知らせをもらうのは、 のどが渇いた時に冷たい水を飲むようなものです。 神を恐れる人が悪者の言い分を認めるのは、 井戸にごみを投げ込むようなものです。 どんなに良い食物でも、食べすぎは体に毒です。 同じように、 人にほめられるのはすばらしいことですが、 それを意識しすぎるのはよくありません。 自分の心をコントロールできない人は、 堀を埋めた城のように戦う力がありません。

箴言 25:25-28 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

渇いた喉に冷たい水、遠い地からの良い便り。 泉が踏み汚され、水源が荒らされる。 神に従う人が神に逆らう者の前によろめく。 蜂蜜を食べ過ぎればうまさは失われる。 名誉を追い求めれば名誉は失われる。 侵略されて城壁の滅びた町。 自分の霊を制しえない人。