箴言 23:1-5

シェア

箴言 23:1-5 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

治める人と共に座して食事するとき、あなたの前にあるものを、よくわきまえ、 あなたがもし食をたしなむ者であるならば、あなたののどに刀をあてよ。 そのごちそうをむさぼり食べてはならない、これは人を欺く食物だからである。 富を得ようと苦労してはならない、かしこく思いとどまるがよい。 あなたの目をそれにとめると、それはない、富はたちまち自ら翼を生じて、わしのように天に飛び去るからだ。

箴言 23:1-5 リビングバイブル (JCB)

金持ちといっしょに食事するときは、 どんなにごちそうが並んでいても、 満腹するまで食べてはいけません。 彼らはあなたを買収しようとしているからです。 そんな所に招待されても、良いことは何もありません。 金持ちになろうとあくせくするのは時間のむだです。 そうやってもうけても、 札束にはすぐに羽が生えて飛んで行くからです。

箴言 23:1-5 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

支配者と共に食卓に着いたなら 何に直面しているのかをよく理解せよ。 あなたが食欲おうせいな人間なら 自分の喉にナイフを突きつけたも同じだ。 供される珍味をむさぼるな、それは欺きのパンだ。 富を得ようとして労するな 分別をもって、やめておくがよい。 目をそらすや否や、富は消え去る。 鷲のように翼を生やして、天に飛び去る。

箴言 23:1-5 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

治める人と共に座して食事するとき、 あなたの前にあるものを、よくわきまえ、 あなたがもし食をたしなむ者であるならば、 あなたののどに刀をあてよ。 そのごちそうをむさぼり食べてはならない、 これは人を欺く食物だからである。 富を得ようと苦労してはならない、 かしこく思いとどまるがよい。 あなたの目をそれにとめると、それはない、 富はたちまち自ら翼を生じて、 わしのように天に飛び去るからだ。