箴言 22:1-16
箴言 22:1-16 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
令名は大いなる富にまさり、恩恵は銀や金よりも良い。 富める者と貧しい者とは共に世におる、すべてこれを造られたのは主である。 賢い者は災を見て自ら避け、思慮のない者は進んでいって、罰をうける。 謙遜と主を恐れることとの報いは、富と誉と命とである。 よこしまな者の道にはいばらとわながあり、たましいを守る者は遠くこれを離れる。 子をその行くべき道に従って教えよ、そうすれば年老いても、それを離れることがない。 富める者は貧しき者を治め、借りる者は貸す人の奴隷となる。 悪をまく者は災を刈り、その怒りのつえはすたれる。 人を見て恵む者はめぐまれる、自分のパンを貧しい人に与えるからである。 あざける者を追放すれば争いもまた去り、かつ、いさかいも、はずかしめもなくなる。 心の潔白を愛する者、その言葉の上品な者は、王がその友となる。 主の目は知識ある者を守る、しかし主は不信実な者の言葉を敗られる。 なまけ者は言う、「ししがそとにいる、わたしは、ちまたで殺される」と。 遊女の口は深い落し穴である、主に憎まれる者はその中に陥る。 愚かなことが子供の心の中につながれている、懲らしめのむちは、これを遠く追いだす。 貧しい者をしえたげて自分の富を増そうとする者と、富める者に与える者とは、ついに必ず貧しくなる。
箴言 22:1-16 リビングバイブル (JCB)
富よりも名誉を大事にしなさい。 金や銀で名声は買えません。 金持ちも貧しい人も、神の前では同じです。 すべての人を主が造ったからです。 注意深い人は先まで見通しを立て、 失敗しないように準備します。 考えの足りない者はむやみやたらに進み、 あとで苦しみます。 謙遜で主を敬う人は、富も名誉も長寿も与えられます。 神の教えに背く者の道には、 危険な罠が待ち受けています。 自分を大切にする人は、決してそこに近寄りません。 子どもの時に正しい生き方を教えておけば、 年をとってからも変わりません。 貧しい人が金持ちに押さえつけられるように、 金を借りる者は貸してくれた人の奴隷になります。 悪い支配者は必ず災いに会い、権力を失います。 親切な人は貧しい人に食べ物を分けて喜ばれます。 人をさげすむ者を追い出せば、 みんなうちとけて、争いも口げんかもなくなります。 きよい心を愛し、良いことを語る人は、 王のほうから友になってくれます。 主は正しい人を守り、悪者の計画を葬り去ります。 怠け者は「仕事になんかとても行けない。 外に出たらライオンに食い殺されるかもしれない」と 言いわけをします。 売春婦は危険な罠、主にのろわれた者は、 その罠に簡単に引っかかります。 若者は反抗心でいっぱいですが、 正しく罰すれば素直になります。 貧しい人からせしめたり、 金持ちにわいろを贈ったりして財産を作っても、 結局は貧しくなります。
箴言 22:1-16 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
名誉は多くの富よりも望ましく 品位は金銀にまさる。 金持ちと貧乏な人が出会う。 主はそのどちらも造られた。 思慮深い人は災難が来ると見れば身を隠す。 浅はかな者は通り抜けようとして痛い目に遭う。 主を畏れて身を低くすれば 富も名誉も命も従って来る。 曲がった道には茨と罠。 そこから遠ざかる人は自分の魂を守る。 若者を歩むべき道の初めに教育せよ。 年老いてもそこからそれることがないであろう。 金持ちが貧乏な者を支配する。 借りる者は貸す者の奴隷となる。 悪を蒔く者は災いを刈り入れる。 鞭は傲慢を断つ。 寛大な人は祝福を受ける 自分のパンをさいて弱い人に与えるから。 不遜な者を追い出せば、いさかいも去る。 争いも嘲笑もやむ。 清い心を愛する人は唇に品位があり 王がその友となる。 主の目は知識を守り、欺きの言葉を滅ぼす。 怠け者は言う。 「外には獅子がいる。 町に出ればわたしは殺される。」 よその女の口は深い墓穴 主の憤りにふれた者はそこに陥る。 若者の心には無知がつきもの。 これを遠ざけるのは諭しの鞭。 弱者を搾取して自分を富ませたり 金持ちに贈り物をしたりすれば、欠乏に陥る。
箴言 22:1-16 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
令名は大いなる富にまさり、 恩恵は銀や金よりも良い。 富める者と貧しい者とは共に世におる、 すべてこれを造られたのは主である。 賢い者は災を見て自ら避け、 思慮のない者は進んでいって、罰をうける。 謙遜と主を恐れることとの報いは、 富と誉と命とである。 よこしまな者の道にはいばらとわながあり、 たましいを守る者は遠くこれを離れる。 子をその行くべき道に従って教えよ、 そうすれば年老いても、それを離れることがない。 富める者は貧しき者を治め、 借りる者は貸す人の奴隷となる。 悪をまく者は災を刈り、 その怒りのつえはすたれる。 人を見て恵む者はめぐまれる、 自分のパンを貧しい人に与えるからである。 あざける者を追放すれば争いもまた去り、 かつ、いさかいも、はずかしめもなくなる。 心の潔白を愛する者、その言葉の上品な者は、 王がその友となる。 主の目は知識ある者を守る、 しかし主は不信実な者の言葉を敗られる。 なまけ者は言う、「ししがそとにいる、 わたしは、ちまたで殺される」と。 遊女の口は深い落し穴である、 主に憎まれる者はその中に陥る。 愚かなことが子供の心の中につながれている、 懲らしめのむちは、これを遠く追いだす。 貧しい者をしえたげて自分の富を増そうとする者と、 富める者に与える者とは、ついに必ず貧しくなる。