箴言 15:25-33
箴言 15:25-33 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
主は高ぶる者の家を滅ぼし、 やもめの地境を定められる。 悪人の計りごとは主に憎まれ、 潔白な人の言葉は彼に喜ばれる。 不正な利をむさぼる者はその家を煩わせる、 まいないを憎む者は生きながらえる。 正しい者の心は答えるべきことを考える、 悪しき者の口は悪を吐き出す。 主は悪しき者に遠ざかり、正しい者の祈を聞かれる。 目の光は心を喜ばせ、 よい知らせは骨を潤す。 ためになる戒めを聞く耳をもつ者は、 知恵ある者の中にとどまる。 教訓を捨てる者はおのれの命を軽んじ、 戒めを重んじる者は悟りを得る。 主を恐れることは知恵の教訓である、 謙遜は、栄誉に先だつ。
箴言 15:25-33 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
主は高ぶる者の家を滅ぼし、やもめの地境を定められる。 悪人の計りごとは主に憎まれ、潔白な人の言葉は彼に喜ばれる。 不正な利をむさぼる者はその家を煩わせる、まいないを憎む者は生きながらえる。 正しい者の心は答えるべきことを考える、悪しき者の口は悪を吐き出す。 主は悪しき者に遠ざかり、正しい者の祈を聞かれる。 目の光は心を喜ばせ、よい知らせは骨を潤す。 ためになる戒めを聞く耳をもつ者は、知恵ある者の中にとどまる。 教訓を捨てる者はおのれの命を軽んじ、戒めを重んじる者は悟りを得る。 主を恐れることは知恵の教訓である、謙遜は、栄誉に先だつ。
箴言 15:25-33 リビングバイブル (JCB)
主は高慢な者を破産させ、 未亡人を心に留めます。 主は悪者の計画を憎み、 親切なことばを喜びます。 不正を働いて得た金は家族みんなを不幸にし、 わいろを憎むことは幸福をもたらします。 正しい人はよく考えてから話し、 悪者は見境なく悪いことばを吐き出します。 主は悪者とは距離を置き、 正しい人の祈りを聞きます。 生き生きした目の輝きと良い知らせは、 人を喜ばせ、力づけます。 有益な批判を取り入れるのは賢い人です。 批判を拒絶すれば自分をだめにします。 主を恐れ、謙遜に生きる人は知恵を身につけ、 人の称賛を得ます。
箴言 15:25-33 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
主は傲慢な者の家を根こそぎにし やもめの地境を固めてくださる。 悪意を主はいとい、親切な言葉を清いとされる。 奪い取る者の家には煩いが多い。 賄賂を憎む者は命を得る。 神に従う心は思いめぐらして応答し 神に逆らう口は災いを吐く。 主は逆らう者に遠くいますが 従う者の祈りを聞いてくださる。 目に光を与えるものは心をも喜ばせ 良い知らせは骨を潤す。 命を与える懲らしめに聞き従う耳は 知恵ある人の中に宿る。 諭しをなおざりにする者は魂を無視する者。 懲らしめに聞き従う人は心を得る。 主を畏れることは諭しと知恵。 名誉に先立つのは謙遜。
箴言 15:25-33 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
主は高ぶる者の家を滅ぼし、 やもめの地境を定められる。 悪人の計りごとは主に憎まれ、 潔白な人の言葉は彼に喜ばれる。 不正な利をむさぼる者はその家を煩わせる、 まいないを憎む者は生きながらえる。 正しい者の心は答えるべきことを考える、 悪しき者の口は悪を吐き出す。 主は悪しき者に遠ざかり、正しい者の祈を聞かれる。 目の光は心を喜ばせ、 よい知らせは骨を潤す。 ためになる戒めを聞く耳をもつ者は、 知恵ある者の中にとどまる。 教訓を捨てる者はおのれの命を軽んじ、 戒めを重んじる者は悟りを得る。 主を恐れることは知恵の教訓である、 謙遜は、栄誉に先だつ。