箴言 15:1-4 柔らかい答は憤りをとどめ、激しい言葉は怒りをひきおこす。知恵ある者の舌は知識をわかち与え、愚かな者の口は愚かを吐き出す。主の目はどこにでもあって、悪人と善人とを見張っている。優しい舌は命の木である、乱暴な言葉は魂を傷つける。穏やかに答えれば相手の心を静め、激しいことばでやり返すとけんかになります。良い教師がいれば学習が楽しくなり、無力な教師は益にならないことをまくし立てます。主はあらゆる所で、悪人も正しい人も一人残らず見張っています。優しいことばは人を元気づけ、不平は人の気をくじきます。柔らかな応答は憤りを静め傷つける言葉は怒りをあおる。知恵ある人の舌は知識を明らかに示し愚か者の口は無知を注ぎ出す。どこにも主の目は注がれ善人をも悪人をも見ておられる。癒しをもたらす舌は命の木。よこしまな舌は気力を砕く。柔らかい答は憤りをとどめ、激しい言葉は怒りをひきおこす。知恵ある者の舌は知識をわかち与え、愚かな者の口は愚かを吐き出す。主の目はどこにでもあって、悪人と善人とを見張っている。優しい舌は命の木である、乱暴な言葉は魂を傷つける。

箴言 15:1-4 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

柔らかい答は憤りをとどめ、激しい言葉は怒りをひきおこす。知恵ある者の舌は知識をわかち与え、愚かな者の口は愚かを吐き出す。主の目はどこにでもあって、悪人と善人とを見張っている。優しい舌は命の木である、乱暴な言葉は魂を傷つける。

穏やかに答えれば相手の心を静め、激しいことばでやり返すとけんかになります。良い教師がいれば学習が楽しくなり、無力な教師は益にならないことをまくし立てます。主はあらゆる所で、悪人も正しい人も一人残らず見張っています。優しいことばは人を元気づけ、不平は人の気をくじきます。

柔らかな応答は憤りを静め傷つける言葉は怒りをあおる。知恵ある人の舌は知識を明らかに示し愚か者の口は無知を注ぎ出す。どこにも主の目は注がれ善人をも悪人をも見ておられる。癒しをもたらす舌は命の木。よこしまな舌は気力を砕く。

柔らかい答は憤りをとどめ、激しい言葉は怒りをひきおこす。知恵ある者の舌は知識をわかち与え、愚かな者の口は愚かを吐き出す。主の目はどこにでもあって、悪人と善人とを見張っている。優しい舌は命の木である、乱暴な言葉は魂を傷つける。