箴言 13:1-6

シェア

箴言 13:1-6 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

知恵ある子は父の教訓をきく、あざける者は、懲らしめをきかない。 善良な人はその口の実によって、幸福を得る、不信実な者の願いは、暴虐である。 口を守る者はその命を守る、くちびるを大きく開く者には滅びが来る。 なまけ者の心は、願い求めても、何も得ない、しかし勤め働く者の心は豊かに満たされる。 正しい人は偽りを憎む、しかし悪しき人は恥ずべく、忌まわしくふるまう。 正義は道をまっすぐ歩む者を守り、罪は悪しき者を倒す。

箴言 13:1-6 リビングバイブル (JCB)

知恵のある若者は父親の忠告を聞き、 親をさげすむ子はそれを鼻であしらいます。 正しい人は注意深く語って訴訟に勝ちますが、 邪悪な者は争いを欲するだけです。 自分を制するとは、ことばに気をつけることです。 とっさに言い返すと、 何もかもぶち壊しになることがあります。 怠け者は、いくら欲しがっても、 何も得ることができません。 しかしこつこつ働く人は、裕福になります。 正しい人はうそを憎み、 悪者はうそばかりついて恥をかきます。 何よりもまず正しく生きることです。 悪いことをすれば必ず身を滅ぼします。

箴言 13:1-6 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

子は父の諭しによって知恵を得る。 不遜な者は叱責に聞き従わない。 口の言葉が結ぶ実によって 人は良いものを享受する。 欺く者の欲望は不法に向かう。 自分の口を警戒する者は命を守る。 いたずらに唇を開く者は滅びる。 怠け者は欲望をもっても何も得られず 勤勉な人は望めば豊かに満たされる。 神に従う人は偽りの言葉を憎む。 神に逆らう者は悪臭を放ち、辱められる。 慈善は完全な道を歩む人を守り 神に逆らうことは罪ある者を滅ぼす。

箴言 13:1-6 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

知恵ある子は父の教訓をきく、 あざける者は、懲らしめをきかない。 善良な人はその口の実によって、幸福を得る、 不信実な者の願いは、暴虐である。 口を守る者はその命を守る、 くちびるを大きく開く者には滅びが来る。 なまけ者の心は、願い求めても、何も得ない、 しかし勤め働く者の心は豊かに満たされる。 正しい人は偽りを憎む、 しかし悪しき人は恥ずべく、忌まわしくふるまう。 正義は道をまっすぐ歩む者を守り、 罪は悪しき者を倒す。