箴言 11:28-31

シェア

箴言 11:28-31 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

富に依存する者は倒れる。 神に従う人は木の葉のように茂る。 家に煩いをもたらす者は風を嗣業とする者。 愚か者は知恵ある人の奴隷となる。 神に従う人の結ぶ実は命の木となる。 知恵ある人は多くの魂をとらえる。 神に従う人がこの地上で報われるというなら 神に逆らう者、罪を犯す者が 報いを受けるのは当然だ。

箴言 11:28-31 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

自分の富を頼む者は衰える、正しい者は木の青葉のように栄える。 自分の家族を苦しめる者は風を所有とする、愚かな者は心のさとき者のしもべとなる。 正しい者の結ぶ実は命の木である、不法な者は人の命をとる。 もし正しい者がこの世で罰せられるならば、悪しき者と罪びととは、なおさらである。

箴言 11:28-31 リビングバイブル (JCB)

お金に頼ると失敗します。 神に頼れば、若木がすくすく成長するように、 すべてのことがうまくいきます。 家族を怒らせるような愚か者は、 やがて大事なものまでもなくし、 ついには知恵ある人の使用人になりさがります。 神を信じる人はいのちの実のなる木を育て、 知恵ある人は人のたましいを破滅から救います。 神を信じる人がこの世で報われるとすれば、 神に逆らう者が相応の報いを受けるのは当然です。

箴言 11:28-31 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

富に依存する者は倒れる。 神に従う人は木の葉のように茂る。 家に煩いをもたらす者は風を嗣業とする者。 愚か者は知恵ある人の奴隷となる。 神に従う人の結ぶ実は命の木となる。 知恵ある人は多くの魂をとらえる。 神に従う人がこの地上で報われるというなら 神に逆らう者、罪を犯す者が 報いを受けるのは当然だ。

箴言 11:28-31 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

自分の富を頼む者は衰える、 正しい者は木の青葉のように栄える。 自分の家族を苦しめる者は風を所有とする、 愚かな者は心のさとき者のしもべとなる。 正しい者の結ぶ実は命の木である、 不法な者は人の命をとる。 もし正しい者がこの世で罰せられるならば、 悪しき者と罪びととは、なおさらである。