箴言 1:15-33
箴言 1:15-33 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
わが子よ、彼らの仲間になってはならない、あなたの足をとどめて、彼らの道に行ってはならない。 彼らの足は悪に走り、血を流すことに速いからだ。 すべて鳥の目の前で網を張るのは、むだである。 彼らは自分の血を待ち伏せし、自分の命を伏してねらうのだ。 すべて利をむさぼる者の道はこのようなものである。これはその持ち主の命を取り去るのだ。 知恵は、ちまたに呼ばわり、市場にその声をあげ、 城壁の頂で叫び、町の門の入口で語る。 「思慮のない者たちよ、あなたがたは、いつまで思慮のないことを好むのか。あざける者は、いつまで、あざけり楽しみ、愚かな者は、いつまで、知識を憎むのか。 わたしの戒めに心をとめよ、見よ、わたしは自分の思いを、あなたがたに告げ、わたしの言葉を、あなたがたに知らせる。 わたしは呼んだが、あなたがたは聞くことを拒み、手を伸べたが、顧みる者はなく、 かえって、あなたがたはわたしのすべての勧めを捨て、わたしの戒めを受けなかったので、 わたしもまた、あなたがたが災にあう時に、笑い、あなたがたが恐慌にあう時、あざけるであろう。 これは恐慌が、あらしのようにあなたがたに臨み、災が、つむじ風のように臨み、悩みと悲しみとが、あなたがたに臨む時である。 その時、彼らはわたしを呼ぶであろう、しかし、わたしは答えない。ひたすら、わたしを求めるであろう、しかし、わたしに会えない。 彼らは知識を憎み、主を恐れることを選ばず、 わたしの勧めに従わず、すべての戒めを軽んじたゆえ、 自分の行いの実を食らい、自分の計りごとに飽きる。 思慮のない者の不従順はおのれを殺し、愚かな者の安楽はおのれを滅ぼす。 しかし、わたしに聞き従う者は安らかに住まい、災に会う恐れもなく、安全である」。
箴言 1:15-33 リビングバイブル (JCB)
決してその誘いにのってはいけません。 そんな者たちには近寄らないようにしなさい。 彼らは悪いことをするだけが生きがいで、 人殺しは彼らの専売特許なのです。 鳥は罠が仕掛けられているところを見れば、 近寄りません。 ところが、彼らは自分で自分を罠にかけているのです。 愚かなことに、罠をかけて 自分のいのちをつけねらっているのです。 暴力をふるったり人殺しをしたりする者たちは、 みなこうなるのです。 彼らには悲惨な死が待っています。 知恵は町の中で叫んでいます。 大通りの群衆や法廷の裁判官、 そして国中の人に呼びかけます。 「愚か者よ、いつまで聞き分けがないのか。 いつまで知恵をさげすみ、素直に真実を認めないのか。 さあ、わたしの言うことを聞きなさい。 あなたに知恵の霊を注ぎ、賢くしよう。 わたしは何度も呼んだのに、 あなたがたはそばに来ようともしなかった。 嘆願までしたのに、知らん顔をしていた。 わたしの忠告にも叱責にも、耳を貸そうとしない。 あなたがたには、いつか災いが起こる。 そのとき、わたしはあなたがたを笑う。 災いが嵐のように襲いかかり、 恐れや苦しみに打ちのめされそうになるとき、 そのときになって助けてくれと言っても、 わたしはあなたがたを助けない。 わたしを懸命に捜しても、もう遅い。 それはあなたがたが真実から目をそむけ、 主を信頼せず、 わたしの忠告を聞かずに、 やりたいことをやっていたからだ。 あなたがたは、その報いを受けなければならない。 自分で選んだ道なのだから、十分苦しみ、 恐ろしい思いをするがいい。 わたしをきらうとは、全く愚かな人たちだ。 一歩一歩死に近づいているのも知らずに、 いい気になっている。 しかし、わたしに聞き従う人は、 何の心配もなく、毎日を平和に暮らす。」
箴言 1:15-33 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
わが子よ 彼らの道を共に歩いてはならない。 その道に足を踏み入れるな。 彼らの足は悪事に向かって走り 流血をたくらんで急ぐ。 翼あるものは見ている。 網を仕掛けるのは徒労だ。 待ち伏せて流すのは自分の血。 隠れて待っても、落とすのは自分の命。 これが不当な利益を求める者の末路。 奪われるのは自分の命だ。 知恵は巷に呼ばわり 広場に声をあげる。 雑踏の街角で呼びかけ 城門の脇の通路で語りかける。 「いつまで 浅はかな者は浅はかであることに愛着をもち 不遜な者は不遜であることを好み 愚か者は知ることをいとうのか。 立ち帰って、わたしの懲らしめを受け入れるなら 見よ、わたしの霊をあなたたちに注ぎ わたしの言葉を示そう。 しかし、わたしが呼びかけても拒み 手を伸べても意に介せず わたしの勧めをことごとくなおざりにし 懲らしめを受け入れないなら あなたたちが災いに遭うとき、わたしは笑い 恐怖に襲われるとき、嘲笑うであろう。 恐怖が嵐のように襲い 災いがつむじ風のように起こり 苦難と苦悩があなたたちを襲うとき。」 そのときになって 彼らがわたしを呼んでもわたしは答えず 捜し求めても わたしを見いだすことはできない。 彼らは知ることをいとい 主を畏れることを選ばず わたしの勧めに従わず 懲らしめをすべてないがしろにした。 だから、自分たちの道が結んだ実を食べ 自分たちの意見に飽き足りるがよい。 浅はかな者は座して死に至り 愚か者は無為の内に滅びる。 わたしに聞き従う人は確かな住まいを得 災難を恐れることなく平穏に暮らす。
箴言 1:15-33 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
わが子よ、彼らの仲間になってはならない、 あなたの足をとどめて、彼らの道に行ってはならない。 彼らの足は悪に走り、 血を流すことに速いからだ。 すべて鳥の目の前で 網を張るのは、むだである。 彼らは自分の血を待ち伏せし、 自分の命を伏してねらうのだ。 すべて利をむさぼる者の道はこのようなものである。 これはその持ち主の命を取り去るのだ。 知恵は、ちまたに呼ばわり、 市場にその声をあげ、 城壁の頂で叫び、町の門の入口で語る。 「思慮のない者たちよ、あなたがたは、いつまで 思慮のないことを好むのか。 あざける者は、いつまで、あざけり楽しみ、 愚かな者は、いつまで、知識を憎むのか。 わたしの戒めに心をとめよ、 見よ、わたしは自分の思いを、あなたがたに告げ、 わたしの言葉を、あなたがたに知らせる。 わたしは呼んだが、あなたがたは聞くことを拒み、 手を伸べたが、顧みる者はなく、 かえって、あなたがたはわたしのすべての勧めを捨て、 わたしの戒めを受けなかったので、 わたしもまた、あなたがたが災にあう時に、笑い、 あなたがたが恐慌にあう時、あざけるであろう。 これは恐慌が、あらしのようにあなたがたに臨み、 災が、つむじ風のように臨み、 悩みと悲しみとが、あなたがたに臨む時である。 その時、彼らはわたしを呼ぶであろう、 しかし、わたしは答えない。 ひたすら、わたしを求めるであろう、 しかし、わたしに会えない。 彼らは知識を憎み、主を恐れることを選ばず、 わたしの勧めに従わず、 すべての戒めを軽んじたゆえ、 自分の行いの実を食らい、 自分の計りごとに飽きる。 思慮のない者の不従順はおのれを殺し、 愚かな者の安楽はおのれを滅ぼす。 しかし、わたしに聞き従う者は安らかに住まい、 災に会う恐れもなく、安全である」。