オバデヤ書 1:4-9
オバデヤ書 1:4-9 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
たといあなたは、わしのように高くあがり、 星の間に巣を設けても、 わたしはそこからあなたを引きおろすと 主は言われる。 もし盗びとがあなたの所に来、強盗が夜きても、 彼らは、ほしいだけ盗むではないか。 ああ、あなたは全く滅ぼされてしまう。 もしぶどうを集める者があなたの所に来たなら、 彼らはなお余りの実を残さないであろうか。 ああ、エサウはかすめられ、 その隠しておいた宝は探り出される。 あなたと契約を結んだ人々はみな、 あなたを欺き、あなたを国境に追いやった。 あなたと同盟を結んだ人々はあなたに勝った。 あなたの信頼する友はあなたの下にわなを設けた、 しかしその事を悟らない。 主は言われる、 その日には、わたしはエドムから知者を滅ぼし、 エサウの山から悟りを断ち除かないだろうか。 テマンよ、あなたの勇士は驚き恐れる。 人はみな殺されてエサウの山から断ち除かれる。
オバデヤ書 1:4-9 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
たといあなたは、わしのように高くあがり、星の間に巣を設けても、わたしはそこからあなたを引きおろすと主は言われる。 もし盗びとがあなたの所に来、強盗が夜きても、彼らは、ほしいだけ盗むではないか。ああ、あなたは全く滅ぼされてしまう。もしぶどうを集める者があなたの所に来たなら、彼らはなお余りの実を残さないであろうか。 ああ、エサウはかすめられ、その隠しておいた宝は探り出される。 あなたと契約を結んだ人々はみな、あなたを欺き、あなたを国境に追いやった。あなたと同盟を結んだ人々はあなたに勝った。あなたの信頼する友はあなたの下にわなを設けた、しかしその事を悟らない。 主は言われる、その日には、わたしはエドムから知者を滅ぼし、エサウの山から悟りを断ち除かないだろうか。 テマンよ、あなたの勇士は驚き恐れる。人はみな殺されてエサウの山から断ち除かれる。
オバデヤ書 1:4-9 リビングバイブル (JCB)
おまえが鷲のように高く舞い上がり、 星の間に巣を設けても、 わたしはおまえを引きずり降ろす」 と主は言います。 「夜中にどろぼうが来るほうが、はるかにましだ。 根こそぎ持って行きはしないから。 あるいは、ぶどう畑の実を全部盗まれるほうがましだ。 少なくとも落ちた実は残るだろうから。 だがおまえは、隅から隅まで家捜しされ、奪われる。 宝はすべて見つけ出され、持ち去られる。 同盟国はみな敵に回り、 この地からおまえを追い出そうとする。 平和を約束しながら、滅ぼすことを企んでいる。 信頼する友が罠をしかけ、 反撃はことごとく失敗する。 その日、エドム中を捜しても、 賢い者など残っていない」 と主は言う。 「わたしがエドムの賢者たちを愚かにするからだ。 テマンの最も強力な兵士もあわてふためき、 虐殺者を防げなくなる。
オバデヤ書 1:4-9 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
たとえ、お前が鷲のように高く昇り 星の間に巣を作っても わたしは、そこからお前を引き降ろすと 主は言われる。 もし、盗人がお前のところに押し入り 夜の侵略者が来れば いかに、お前は痛めつけられることか。 彼らは欲しいだけ盗んで行くではないか。 ぶどうを収穫する者が、お前のもとに来れば 取り残しの実しか残さないではないか。 いかに、エサウの富は探し出され 宝は奪い取られることか。 お前と同盟していたすべてのものが お前を国境まで追いやる。 お前の盟友がお前を欺き、征服する。 お前のパンを食べていた者が お前の足もとに罠を仕掛ける。 それでも、お前は悟らない。 その日には必ず、と主は言われる。 わたしはエドムから知者を エサウの山から知恵を滅ぼす。 テマンよ、お前の勇士はおびえる。 彼らはひとり残らず殺され エサウの山から取り去られる。
オバデヤ書 1:4-9 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
たといあなたは、わしのように高くあがり、 星の間に巣を設けても、 わたしはそこからあなたを引きおろすと 主は言われる。 もし盗びとがあなたの所に来、強盗が夜きても、 彼らは、ほしいだけ盗むではないか。 ああ、あなたは全く滅ぼされてしまう。 もしぶどうを集める者があなたの所に来たなら、 彼らはなお余りの実を残さないであろうか。 ああ、エサウはかすめられ、 その隠しておいた宝は探り出される。 あなたと契約を結んだ人々はみな、 あなたを欺き、あなたを国境に追いやった。 あなたと同盟を結んだ人々はあなたに勝った。 あなたの信頼する友はあなたの下にわなを設けた、 しかしその事を悟らない。 主は言われる、 その日には、わたしはエドムから知者を滅ぼし、 エサウの山から悟りを断ち除かないだろうか。 テマンよ、あなたの勇士は驚き恐れる。 人はみな殺されてエサウの山から断ち除かれる。