オバデヤ書 1:15-21
オバデヤ書 1:15-21 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
主の日は、すべての国に近づいている。 お前がしたように、お前にもされる。 お前の業は、お前の頭上に返る。 お前たちが、わたしの聖なる山で飲んだように すべての国の民も飲み続ける。 彼らは飲み、また呑み尽くす。 彼らは存在しなかった者のようになる。 しかし、シオンの山には逃れた者がいて そこは聖なる所となる。 ヤコブの家は、自分たちの土地を 奪った者の土地を奪う。 ヤコブの家は火となり ヨセフの家は炎となり エサウの家はわらとなる。 火と炎はわらに燃え移り、これを焼き尽くす。 エサウの家には、生き残る者がいなくなる」と まことに、主は語られた。 彼らは、ネゲブとエサウの山、シェフェラとペリシテ人の地を所有し、またエフライムの野とサマリアの野、ベニヤミンとギレアドを所有する。 捕囚となったイスラエル人の軍団は、カナン人の地をサレプタまで所有する。 捕囚となった、セファラドにいるエルサレムの人々は、ネゲブの町々を所有する。 救う者たちがシオンの山に上って、エサウの山を裁く。こうして王国は主のものとなる。
オバデヤ書 1:15-21 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
主の日が万国の民に臨むのは近い。あなたがしたようにあなたもされる。あなたの報いはあなたのこうべに帰する。 あなたがたがわが聖なる山で飲んだように、周囲のもろもろの民も飲む。すなわち彼らは飲んでよろめき、かつてなかったようになる。 しかしシオンの山には、のがれる者がいて、聖なる所となる。またヤコブの家はその領地を獲る。 ヤコブの家は火となり、ヨセフの家は炎となり、エサウの家はわらとなる。彼らはその中に燃えて、これを焼く。エサウの家には残る者がないようになると主は言われた。 ネゲブの人々はエサウの山を獲、セフェラの人々はペリシテびとを獲る。また彼らはエフライムの地、およびサマリヤの地を獲、ベニヤミンはギレアデを獲る。 ハラにいるイスラエルの人々の捕われ人は、フェニキヤをザレパテまで取り、セパラデにいるエルサレムの捕われ人は、ネゲブの町々を獲る。 こうして救う者はシオンの山に上って、エサウの山を治める。そして王国は主のものとなる。
オバデヤ書 1:15-21 リビングバイブル (JCB)
主はすぐにすべての国に復讐する。 イスラエルにしたとおりのことが、 おまえの身に起こる。 人にしたとおりのことが自分に返ってくる。 わたしの聖なる山で、 おまえたちはわたしの罰の杯を飲んだ。 回りの国々も飲むことになる。 そうだ、飲んで、よろめきながらあとずさりし、 歴史から姿を消す。 そのような国々は、もう存在しなくなる。 しかし、エルサレムは避難所となり、逃げ道となる。 イスラエルは再びその地を占領する。 イスラエルは、 エドムの乾燥した平野に放たれた火となる。 そこには、だれも生き残らない。」 主が、そう語ったのです。 そして、ネゲブに住む私の民は エドムの丘陵地を占有し、 ユダの低地に住む者はペリシテの平野を所有し、 エフライムやサマリヤの平野を取り戻します。 ベニヤミンの部族はギルアデを所有します。 捕囚のイスラエル人は帰って来て、 フェニキヤの海岸地帯を 遠く北のツァレファテまで占領します。 小アジヤに連れて行かれた者も故国に帰り、 ネゲブの辺境の村々を征服します。 救う者たちがエルサレムに来て、 エドムすべてを支配するからです。 そして、主が王となられるのです。
オバデヤ書 1:15-21 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
主の日が万国の民に臨むのは近い。 あなたがしたようにあなたもされる。 あなたの報いはあなたのこうべに帰する。 あなたがたがわが聖なる山で飲んだように、 周囲のもろもろの民も飲む。 すなわち彼らは飲んでよろめき、 かつてなかったようになる。 しかしシオンの山には、のがれる者がいて、 聖なる所となる。 またヤコブの家はその領地を獲る。 ヤコブの家は火となり、 ヨセフの家は炎となり、 エサウの家はわらとなる。 彼らはその中に燃えて、これを焼く。 エサウの家には残る者がないようになると 主は言われた。 ネゲブの人々はエサウの山を獲、 セフェラの人々はペリシテびとを獲る。 また彼らはエフライムの地、 およびサマリヤの地を獲、 ベニヤミンはギレアデを獲る。 ハラにいるイスラエルの人々の捕われ人は、 フェニキヤをザレパテまで取り、 セパラデにいるエルサレムの捕われ人は、 ネゲブの町々を獲る。 こうして救う者はシオンの山に上って、 エサウの山を治める。 そして王国は主のものとなる。