民数記 1:47-51
民数記 1:47-51 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
しかし、レビびとは、その父祖の部族にしたがって、そのうちに数えられなかった。 すなわち、主はモーセに言われた、 「あなたはレビの部族だけは数えてはならない。またその総数をイスラエルの人々のうちに数えあげてはならない。 あなたはレビびとに、あかしの幕屋と、そのもろもろの器と、それに附属するもろもろの物を管理させなさい。彼らは幕屋と、そのもろもろの器とを持ち運び、またそこで務をし、幕屋のまわりに宿営しなければならない。 幕屋が進む時は、レビびとがこれを取りくずし、幕屋を張る時は、レビびとがこれを組み立てなければならない。ほかの人がこれに近づく時は殺されるであろう。
民数記 1:47-51 リビングバイブル (JCB)
この数に、レビ族は含まれていません。 主がモーセに、次のように告げたからです。「レビ族の者は兵役を免除し、人数も調べてはいけない。 彼らには幕屋を運び、管理する仕事があるからだ。幕屋の近くに住み、 よそへ移るときはいつでも、天幕を解体し、また組み立てる。ほかの者が手を出してはいけない。幕屋にさわるだけでも死刑に処せられる。
民数記 1:47-51 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
レビ人は、父祖以来の部族に従って彼らと共に登録されることはなかった。 主がモーセにこう仰せになったからである。 「レビ族のみは、イスラエルの人々と共に登録したり、その人口調査をしたりしてはならない。 むしろ、レビ人には掟の幕屋、その祭具および他の付属品にかかわる任務を与え、幕屋とすべての祭具の運搬と管理をさせ、幕屋の周囲に宿営させなさい。 移動する際には、レビ人が幕屋を畳み、宿営する際にはレビ人がそれを組み立てる。それ以外の者が幕屋に近づくならば、死刑に処せられる。
民数記 1:47-51 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
しかし、レビびとは、その父祖の部族にしたがって、そのうちに数えられなかった。 すなわち、主はモーセに言われた、 「あなたはレビの部族だけは数えてはならない。またその総数をイスラエルの人々のうちに数えあげてはならない。 あなたはレビびとに、あかしの幕屋と、そのもろもろの器と、それに附属するもろもろの物を管理させなさい。彼らは幕屋と、そのもろもろの器とを持ち運び、またそこで務をし、幕屋のまわりに宿営しなければならない。 幕屋が進む時は、レビびとがこれを取りくずし、幕屋を張る時は、レビびとがこれを組み立てなければならない。ほかの人がこれに近づく時は殺されるであろう。