ナホム書 2:4-13
ナホム書 2:4-13 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
戦車はちまたに狂い走り、大路に飛びかける。彼らはたいまつのように輝き、いなずまのように飛びかける。 将士らは召集され、彼らはその道でつまずき倒れ、城壁に向かって急いで行って大盾を備える。 川々の門は開け、宮殿はあわてふためく。 その王妃は裸にされて、捕われゆき、その侍女たちは悲しみ、胸を打って、はとのようにうめく。 ニネベは池のようであったが、その水は注ぎ出された。「立ち止まれ、立ち止まれ」と呼んでも、ふりかえるものもない。 銀を奪え、金を奪え。その宝は限りなく、もろもろの尊い物はおびただしい。 消えうせ、むなしくなり、荒れはてた。心は消え、ひざは震え、すべての腰には痛みがあり、すべての顔は色を失った。 ししのすみかはどこであるか。若いししの穴はどこであるか。そこに雄じしはその獲物を携え行き、その子じしと共にいても、これを恐れさせる者はない。 雄じしはその子じしのために引き裂き、雌じしのために獲物を絞め殺し、獲物をもってその穴を満たし、引き裂いた肉をもってそのすみかを満たした。 万軍の主は言われる、見よ、わたしはあなたに臨む。わたしはあなたの戦車を焼いて煙にする。つるぎはあなたの若いししを滅ぼす。わたしはまた、あなたの獲物を地から断つ。あなたの使者の声は重ねて聞かれない。
ナホム書 2:4-13 リビングバイブル (JCB)
あなたの戦車は、たいまつのような光を放ちながら、 向こう見ずに通りを突っ走り、広場を走り抜ける。 王は役人たちを呼んで叫ぶ。 彼らはあわてふためいてつまずきながら、 守備を固めようと、城壁に向かって走る。 だが、もう遅い。水門は開かれた。 敵が入って来る。宮殿は大騒ぎだ。 ニネベの王妃は裸で通りに引き出され、 奴隷として引いて行かれる。 泣き悲しむ侍女たちもいっしょだ。 彼女たちが鳩のように泣く声と、 悲しんで胸を打つ音を聞け。 ニネベは水のもれる水槽のようだ。 兵士たちは町を見捨てて、こっそり逃げ出す。 呼び戻すことはできない。 「止まれ、止まれ」とニネベが叫んでも、 彼らは走り続ける。 銀を奪え。金を奪え。 財宝はいくらでもある。 山のような富もはぎ取られてしまう。 まもなく、この町は人っ子一人いない 散乱状態となる。 心は恐怖におののき、ひざは震え、 彼らはぼう然として青ざめる。 諸国の間でライオンのようにふるまい、 闘志と大胆さをみなぎらせていた町、 年老いて弱くなった者も、いたいけな子どもも 恐れることなく暮らしていた町、 あの偉大なニネベは今、どこにあるのか。 ニネベよ、かつての勇猛なライオンよ。 おまえは妻子に食べさせるために 多くの敵を押しつぶし、 町と家を分捕り物と奴隷でいっぱいにした。 しかし今、全能の主がおまえに立ち向かう。 武器は破壊され、 戦車は使われないままひっそりと放置される。 すぐれた若者も死んで横たわる。 もう、他国を征服して奴隷を連れて来ることもない。 再びこの地を支配できないのだ。
ナホム書 2:4-13 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
勇士の盾は赤く 戦士は緋色の服をまとう。 戦の備えをする日に 戦車の鋼鉄は火のように輝き 槍は揺れる。 戦車は通りを狂い走り、広場を突き進む。 その様は松明のように輝き 稲妻のように走る。 将軍たちは召集されるが、途上でつまずく。 人々は城壁へと急ぎ、防御車を据える。 流れに面した門は開かれ、宮殿は揺れ動く。 王妃は引き出され、衣をはがれて連れ去られた。 侍女たちは鳩のような声で嘆き、胸を打つ。 ニネベは、建てられたときから 水を集める池のようであった。 しかし、水は流れ出して 「止まれ、止まれ」と言っても だれも振り返らない。 「銀を奪え、金を奪え。」 その財宝は限りなく あらゆる宝物が溢れている。 破壊と荒廃と滅亡が臨み 心は挫け、膝は震え すべての人の腰はわななき すべての人の顔はおののきを示した。 獅子の住みかはどこにいったのか。 それは若獅子の牧場だった。 獅子がそこを去り 雌獅子と子獅子が残っていても 脅かすものは何もなかった。 獅子は子獅子のために獲物を引き裂き 雌獅子のために絞め殺し 洞穴を獲物で 住みかを引き裂いた肉で満たした。
ナホム書 2:4-13 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
戦車はちまたに狂い走り、 大路に飛びかける。 彼らはたいまつのように輝き、 いなずまのように飛びかける。 将士らは召集され、 彼らはその道でつまずき倒れ、 城壁に向かって急いで行って大盾を備える。 川々の門は開け、宮殿はあわてふためく。 その王妃は裸にされて、捕われゆき、 その侍女たちは悲しみ、 胸を打って、はとのようにうめく。 ニネベは池のようであったが、 その水は注ぎ出された。 「立ち止まれ、立ち止まれ」と呼んでも、 ふりかえるものもない。 銀を奪え、金を奪え。 その宝は限りなく、 もろもろの尊い物はおびただしい。 消えうせ、むなしくなり、荒れはてた。 心は消え、ひざは震え、 すべての腰には痛みがあり、 すべての顔は色を失った。 ししのすみかはどこであるか。 若いししの穴はどこであるか。 そこに雄じしはその獲物を携え行き、 その子じしと共にいても、これを恐れさせる者はない。 雄じしはその子じしのために引き裂き、 雌じしのために獲物を絞め殺し、 獲物をもってその穴を満たし、 引き裂いた肉をもってそのすみかを満たした。 万軍の主は言われる、見よ、わたしはあなたに臨む。わたしはあなたの戦車を焼いて煙にする。つるぎはあなたの若いししを滅ぼす。わたしはまた、あなたの獲物を地から断つ。あなたの使者の声は重ねて聞かれない。