マルコによる福音書 12:33

シェア

マルコによる福音書 12:33 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

また『心をつくし、知恵をつくし、力をつくして神を愛し、また自分を愛するように隣り人を愛する』ということは、すべての燔祭や犠牲よりも、はるかに大事なことです」。

マルコによる福音書 12:33 リビングバイブル (JCB)

そして、神殿の祭壇にどんな供え物をささげるよりも、『心を尽くし、思いを尽くし、力を尽くして主を愛し、また隣人を自分と同じように愛する』ことのほうが、ずっと大切です。」

マルコによる福音書 12:33 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

そして、『心を尽くし、知恵を尽くし、力を尽くして神を愛し、また隣人を自分のように愛する』ということは、どんな焼き尽くす献げ物やいけにえよりも優れています。」

マルコによる福音書 12:33 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

また『心をつくし、知恵をつくし、力をつくして神を愛し、また自分を愛するように隣り人を愛する』ということは、すべての燔祭や犠牲よりも、はるかに大事なことです」。