マルコによる福音書 1:35-39
マルコによる福音書 1:35-39 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
朝はやく、夜の明けるよほど前に、イエスは起きて寂しい所へ出て行き、そこで祈っておられた。 すると、シモンとその仲間とが、あとを追ってきた。 そしてイエスを見つけて、「みんなが、あなたを捜しています」と言った。 イエスは彼らに言われた、「ほかの、附近の町々にみんなで行って、そこでも教を宣べ伝えよう。わたしはこのために出てきたのだから」。 そして、ガリラヤ全地を巡りあるいて、諸会堂で教を宣べ伝え、また悪霊を追い出された。
マルコによる福音書 1:35-39 リビングバイブル (JCB)
翌朝、イエスは夜明け前に起き、ただひとり、人気のない所へ行って祈られました。 そのうちに、あちらこちらとイエスを捜し回っていたシモンたちが来て、 「みんなが先生を捜しています」と言いました。 イエスは、「さあ、ほかの町へ出かけましょう。そこでも教えなければなりません。わたしはそのために来たのですから」とお答えになりました。 こうしてイエスは、ガリラヤ中をくまなく回り、会堂で教え、悪霊につかれた人を大ぜいお助けになりました。