ミカ書 6:8-12
ミカ書 6:8-12 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
人よ、彼はさきによい事のなんであるかを あなたに告げられた。 主のあなたに求められることは、 ただ公義をおこない、いつくしみを愛し、 へりくだってあなたの神と共に歩むことではないか。 主の声が町にむかって呼ばわる―― 全き知恵はあなたの名を恐れることである―― 「部族および町の会衆よ、聞け。 わたしは悪人の家にある不義の財宝、 のろうべき不正な枡を忘れ得ようか。 不正なはかりを用い、 偽りのおもしを入れた袋を用いる人を わたしは罪なしとするだろうか。 あなたのうちの富める人は暴虐で満ち、 あなたの住民は偽りを言い、 その舌は口で欺くことをなす。
ミカ書 6:8-12 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
人よ、彼はさきによい事のなんであるかをあなたに告げられた。主のあなたに求められることは、ただ公義をおこない、いつくしみを愛し、へりくだってあなたの神と共に歩むことではないか。 主の声が町にむかって呼ばわる-全き知恵はあなたの名を恐れることである-「部族および町の会衆よ、聞け。 わたしは悪人の家にある不義の財宝、のろうべき不正な枡を忘れ得ようか。 不正なはかりを用い、偽りのおもしを入れた袋を用いる人をわたしは罪なしとするだろうか。 あなたのうちの富める人は暴虐で満ち、あなたの住民は偽りを言い、その舌は口で欺くことをなす。
ミカ書 6:8-12 リビングバイブル (JCB)
神は望んでいることをあなたに告げたました。 すなわち、えこひいきせず、公平で、 あわれみ深くあること、 また、謙遜にあなたの神と共に歩むことです。 主の声はエルサレム中に響き渡ります。 賢い人は主に耳を傾けなさい。 「侵入軍がやって来る。 主がそれを送っているのだ。 あなたの罪があまりにもひどいからだ。 人をだまして金を巻き上げることを、いつやめるのか。 悪者の家は、 汚らわしい財宝といんちきな量りでいっぱいだ。 人を欺く偽りの重りを使う商人に、 わたしは『それでよい』などと言うだろうか。 公正である神が、どうしてそんなことを言えようか。 金持ちは、脅しと暴力で富を得ている。 市民は、偽りを言うことに慣れているので、 その舌は真実を語れない。
ミカ書 6:8-12 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
人よ、何が善であり 主が何をお前に求めておられるかは お前に告げられている。 正義を行い、慈しみを愛し へりくだって神と共に歩むこと、これである。 主の御声は都に向かって呼ばわる。 御名を畏れ敬うことこそ賢明である。 聞け、ユダの部族とその集会よ。 まだ、わたしは忍ばねばならないのか 神に逆らう者の家、不正に蓄えた富 呪われた、容量の足りない升を。 わたしは認めえようか 不正な天秤、偽りの重り石の袋を。 都の金持ちは不法で満ち、住民は偽りを語る。 彼らの口には欺く舌がある。
ミカ書 6:8-12 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
人よ、彼はさきによい事のなんであるかを あなたに告げられた。 主のあなたに求められることは、 ただ公義をおこない、いつくしみを愛し、 へりくだってあなたの神と共に歩むことではないか。 主の声が町にむかって呼ばわる―― 全き知恵はあなたの名を恐れることである―― 「部族および町の会衆よ、聞け。 わたしは悪人の家にある不義の財宝、 のろうべき不正な枡を忘れ得ようか。 不正なはかりを用い、 偽りのおもしを入れた袋を用いる人を わたしは罪なしとするだろうか。 あなたのうちの富める人は暴虐で満ち、 あなたの住民は偽りを言い、 その舌は口で欺くことをなす。
