ミカ書 3:1-4

シェア

ミカ書 3:1-4 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

わたしは言った、ヤコブのかしらたちよ、イスラエルの家のつかさたちよ、聞け、公義はあなたがたの知っておるべきことではないか。 あなたがたは善を憎み、悪を愛し、わが民の身から皮をはぎ、その骨から肉をそぎ、 またわが民の肉を食らい、その皮をはぎ、その骨を砕き、これを切りきざんで、なべに入れる食物のようにし、大なべに入れる肉のようにする。 こうして彼らが主に呼ばわっても、主はお答えにならない。かえってその時には、み顔を彼らに隠される。彼らのおこないが悪いからである。

ミカ書 3:1-4 リビングバイブル (JCB)

イスラエルの指導者たちよ、聞け。 あなたがたは善悪の区別を知るべきだ。 それなのに、善を憎み、悪を愛している。 わたしの民の皮をはぎ、骨までしゃぶっている。 民を食い尽くし、こき使い、その骨を砕いて、 まるでなべに入れる肉のように切り刻んでいる。 それでいて、困ったことになると、 主に助けてくれと願う。 願いを聞いてもらえると本気で思っているのか。 顔をそむけられるだろう。

ミカ書 3:1-4 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

わたしは言った。 聞け、ヤコブの頭たち イスラエルの家の指導者たちよ。 正義を知ることが、お前たちの務めではないのか。 善を憎み、悪を愛する者 人々の皮をはぎ、骨から肉をそぎ取る者らよ。 彼らはわが民の肉を食らい 皮をはぎ取り、骨を解体して 鍋の中身のように、釜の中の肉のように砕く。 今や、彼らが主に助けを叫び求めても 主は答えられない。 そのとき、主は御顔を隠される 彼らの行いが悪いからである。

ミカ書 3:1-4 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

わたしは言った、 ヤコブのかしらたちよ、 イスラエルの家のつかさたちよ、聞け、 公義はあなたがたの知っておるべきことではないか。 あなたがたは善を憎み、悪を愛し、 わが民の身から皮をはぎ、その骨から肉をそぎ、 またわが民の肉を食らい、 その皮をはぎ、その骨を砕き、 これを切りきざんで、なべに入れる食物のようにし、 大なべに入れる肉のようにする。 こうして彼らが主に呼ばわっても、 主はお答えにならない。 かえってその時には、み顔を彼らに隠される。 彼らのおこないが悪いからである。