マタイによる福音書 6:11-13 わたしたちの日ごとの食物を、きょうもお与えください。わたしたちに負債のある者をゆるしましたように、わたしたちの負債をもおゆるしください。わたしたちを試みに会わせないで、悪しき者からお救いください。私たちに必要な日々の食物を、今日もお与えください。私たちの罪をお赦しください。私たちも、私たちに罪を犯す者を赦しました。私たちを誘惑に会わせないように守り、悪から救い出してください。アーメン。』わたしたちに必要な糧を今日与えてください。わたしたちの負い目を赦してください、わたしたちも自分に負い目のある人を赦しましたように。わたしたちを誘惑に遭わせず、悪い者から救ってください。』わたしたちの日ごとの食物を、きょうもお与えください。わたしたちに負債のある者をゆるしましたように、わたしたちの負債をもおゆるしください。わたしたちを試みに会わせないで、悪しき者からお救いください。

マタイによる福音書 6:11-13 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

わたしたちの日ごとの食物を、きょうもお与えください。わたしたちに負債のある者をゆるしましたように、わたしたちの負債をもおゆるしください。わたしたちを試みに会わせないで、悪しき者からお救いください。

私たちに必要な日々の食物を、今日もお与えください。私たちの罪をお赦しください。私たちも、私たちに罪を犯す者を赦しました。私たちを誘惑に会わせないように守り、悪から救い出してください。アーメン。』

わたしたちに必要な糧を今日与えてください。わたしたちの負い目を赦してください、わたしたちも自分に負い目のある人を赦しましたように。わたしたちを誘惑に遭わせず、悪い者から救ってください。』

わたしたちの日ごとの食物を、きょうもお与えください。わたしたちに負債のある者をゆるしましたように、わたしたちの負債をもおゆるしください。わたしたちを試みに会わせないで、悪しき者からお救いください。