マタイによる福音書 24:32-35シェア

マタイによる福音書 24:32-35 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

いちじくの木からこの譬を学びなさい。その枝が柔らかになり、葉が出るようになると、夏の近いことがわかる。 そのように、すべてこれらのことを見たならば、人の子が戸口まで近づいていると知りなさい。 よく聞いておきなさい。これらの事が、ことごとく起るまでは、この時代は滅びることがない。 天地は滅びるであろう。しかしわたしの言葉は滅びることがない。

マタイによる福音書 24:32-35 リビングバイブル (JCB)

さあ、いちじくの木から教訓を学びなさい。いちじくの葉が出てくれば、夏は間近です。 同じように、このようなことが起こり始めたら、わたしはもう戸口まで来ているのです。 それらのことが全部起こってから、この時代は終わりになるのです。 天地は消え去りますが、わたしのことばは永遠に残ります。

マタイによる福音書 24:32-35 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

「いちじくの木から教えを学びなさい。枝が柔らかくなり、葉が伸びると、夏の近づいたことが分かる。 それと同じように、あなたがたは、これらすべてのことを見たなら、人の子が戸口に近づいていると悟りなさい。 はっきり言っておく。これらのことがみな起こるまでは、この時代は決して滅びない。 天地は滅びるが、わたしの言葉は決して滅びない。」

マタイによる福音書 24:32-35 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

いちじくの木からこの譬を学びなさい。その枝が柔らかになり、葉が出るようになると、夏の近いことがわかる。 そのように、すべてこれらのことを見たならば、人の子が戸口まで近づいていると知りなさい。 よく聞いておきなさい。これらの事が、ことごとく起るまでは、この時代は滅びることがない。 天地は滅びるであろう。しかしわたしの言葉は滅びることがない。