ルカによる福音書 7:47-48シェア

ルカによる福音書 7:47-48 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

それであなたに言うが、この女は多く愛したから、その多くの罪はゆるされているのである。少しだけゆるされた者は、少しだけしか愛さない」。 そして女に、「あなたの罪はゆるされた」と言われた。

ルカによる福音書 7:47-48 リビングバイブル (JCB)

この女の多くの罪が赦されたからです。そして、わたしを多く愛してくれたからです。少ししか赦されていない者は、少ししか愛さないのです。」 そして女に言われました。「あなたの罪は赦されています。」

ルカによる福音書 7:47-48 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

だから、言っておく。この人が多くの罪を赦されたことは、わたしに示した愛の大きさで分かる。赦されることの少ない者は、愛することも少ない。」 そして、イエスは女に、「あなたの罪は赦された」と言われた。

ルカによる福音書 7:47-48 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

それであなたに言うが、この女は多く愛したから、その多くの罪はゆるされているのである。少しだけゆるされた者は、少しだけしか愛さない」。 そして女に、「あなたの罪はゆるされた」と言われた。