ルカによる福音書 24:50-53

シェア

ルカによる福音書 24:50-53 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

それから、イエスは彼らをベタニヤの近くまで連れて行き、手をあげて彼らを祝福された。 祝福しておられるうちに、彼らを離れて、〔天にあげられた。〕 彼らは〔イエスを拝し、〕非常な喜びをもってエルサレムに帰り、 絶えず宮にいて、神をほめたたえていた。

ルカによる福音書 24:50-53 リビングバイブル (JCB)

それからイエスは、彼らをベタニヤまで連れて行き、手を上げて祝福してから、 彼らから離れて行かれました。 彼らは喜びに胸を躍らせて、エルサレムに戻り、 いつも宮にいて神を賛美していました。

ルカによる福音書 24:50-53 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

イエスは、そこから彼らをベタニアの辺りまで連れて行き、手を上げて祝福された。 そして、祝福しながら彼らを離れ、天に上げられた。 彼らはイエスを伏し拝んだ後、大喜びでエルサレムに帰り、 絶えず神殿の境内にいて、神をほめたたえていた。

ルカによる福音書 24:50-53 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

それから、イエスは彼らをベタニヤの近くまで連れて行き、手をあげて彼らを祝福された。 祝福しておられるうちに、彼らを離れて、〔天にあげられた。〕 彼らは〔イエスを拝し、〕非常な喜びをもってエルサレムに帰り、 絶えず宮にいて、神をほめたたえていた。