ルカによる福音書 1:46-56
ルカによる福音書 1:46-56 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
するとマリヤは言った、「わたしの魂は主をあがめ、 わたしの霊は救主なる神をたたえます。 この卑しい女をさえ、心にかけてくださいました。今からのち代々の人々は、わたしをさいわいな女と言うでしょう、 力あるかたが、わたしに大きな事をしてくださったからです。そのみ名はきよく、 そのあわれみは、代々限りなく主をかしこみ恐れる者に及びます。 主はみ腕をもって力をふるい、心の思いのおごり高ぶる者を追い散らし、 権力ある者を王座から引きおろし、卑しい者を引き上げ、 飢えている者を良いもので飽かせ、富んでいる者を空腹のまま帰らせなさいます。 主は、あわれみをお忘れにならず、その僕イスラエルを助けてくださいました、 わたしたちの父祖アブラハムとその子孫とをとこしえにあわれむと約束なさったとおりに」。 マリヤは、エリサベツのところに三か月ほど滞在してから、家に帰った。
ルカによる福音書 1:46-56 リビングバイブル (JCB)
マリヤは言いました。 「ああ、心から主を賛美します。 救い主である神様を心から喜びます。 神様は取るに足りない私のような者さえ、 お心にとめてくださいました。 これから永遠に、どの時代の人々も、 私を神に祝福された者と呼ぶでしょう。 力ある聖なる方が、 私に大きなことをしてくださったからです。 そのあわれみは、いつまでも、 神を恐れ敬う者の上にとどまります。 その御手はどんなに力強いことでしょう。 主は心の高ぶった者を追い散らし、 権力をふるう者を王座から引きずり降ろし、 身分の低い者を高く引き上げ、 飢え渇いた者を満ち足らせ、 金持ちを何も持たせずに追い返されました。 主は約束を忘れず、 しもべイスラエルをお助けになりました。 先祖アブラハムとその子孫を、 永遠にあわれむと約束してくださったとおりに。」 マリヤは、エリサベツの家に三か月ほどいてから、家に帰りました。
ルカによる福音書 1:46-56 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
そこで、マリアは言った。 「わたしの魂は主をあがめ、 わたしの霊は救い主である神を喜びたたえます。 身分の低い、この主のはしためにも 目を留めてくださったからです。 今から後、いつの世の人も わたしを幸いな者と言うでしょう、 力ある方が、 わたしに偉大なことをなさいましたから。 その御名は尊く、 その憐れみは代々に限りなく、 主を畏れる者に及びます。 主はその腕で力を振るい、 思い上がる者を打ち散らし、 権力ある者をその座から引き降ろし、 身分の低い者を高く上げ、 飢えた人を良い物で満たし、 富める者を空腹のまま追い返されます。 その僕イスラエルを受け入れて、 憐れみをお忘れになりません、 わたしたちの先祖におっしゃったとおり、 アブラハムとその子孫に対してとこしえに。」 マリアは、三か月ほどエリサベトのところに滞在してから、自分の家に帰った。
ルカによる福音書 1:46-56 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
するとマリヤは言った、 「わたしの魂は主をあがめ、 わたしの霊は救主なる神をたたえます。 この卑しい女をさえ、心にかけてくださいました。 今からのち代々の人々は、わたしをさいわいな女と 言うでしょう、 力あるかたが、わたしに大きな事を してくださったからです。 そのみ名はきよく、 そのあわれみは、代々限りなく 主をかしこみ恐れる者に及びます。 主はみ腕をもって力をふるい、 心の思いのおごり高ぶる者を追い散らし、 権力ある者を王座から引きおろし、 卑しい者を引き上げ、 飢えている者を良いもので飽かせ、 富んでいる者を空腹のまま帰らせなさいます。 主は、あわれみをお忘れにならず、 その僕イスラエルを助けてくださいました、 わたしたちの父祖アブラハムとその子孫とを とこしえにあわれむと約束なさったとおりに」。 マリヤは、エリサベツのところに三か月ほど滞在してから、家に帰った。