レビ記 11:1-19
レビ記 11:1-19 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
主はまたモーセとアロンに言われた、 「イスラエルの人々に言いなさい、『地にあるすべての獣のうち、あなたがたの食べることができる動物は次のとおりである。 獣のうち、すべてひずめの分かれたもの、すなわち、ひずめの全く切れたもの、反芻するものは、これを食べることができる。 ただし、反芻するもの、またはひずめの分かれたもののうち、次のものは食べてはならない。すなわち、らくだ、これは、反芻するけれども、ひずめが分かれていないから、あなたがたには汚れたものである。 岩たぬき、これは、反芻するけれども、ひずめが分かれていないから、あなたがたには汚れたものである。 野うさぎ、これは、反芻するけれども、ひずめが分かれていないから、あなたがたには汚れたものである。 豚、これは、ひずめが分かれており、ひずめが全く切れているけれども、反芻することをしないから、あなたがたには汚れたものである。 あなたがたは、これらのものの肉を食べてはならない。またその死体に触れてはならない。これらは、あなたがたには汚れたものである。 水の中にいるすべてのもののうち、あなたがたの食べることができるものは次のとおりである。すなわち、海でも、川でも、すべて水の中にいるもので、ひれと、うろこのあるものは、これを食べることができる。 すべて水に群がるもの、またすべての水の中にいる生き物のうち、すなわち、すべて海、また川にいて、ひれとうろこのないものは、あなたがたに忌むべきものである。 これらはあなたがたに忌むべきものであるから、あなたがたはその肉を食べてはならない。またその死体は忌むべきものとしなければならない。 すべて水の中にいて、ひれも、うろこもないものは、あなたがたに忌むべきものである。 鳥のうち、次のものは、あなたがたに忌むべきものとして、食べてはならない。それらは忌むべきものである。すなわち、はげわし、ひげはげわし、みさご、 とび、はやぶさの類、 もろもろのからすの類、 だちょう、よたか、かもめ、たかの類、 ふくろう、う、みみずく、 むらさきばん、ペリカン、はげたか、 こうのとり、さぎの類、やつがしら、こうもり。
レビ記 11:1-19 リビングバイブル (JCB)
さて主は、モーセとアロンに命じました。 「人々に言いなさい。食用にできる動物は、ひづめが分かれ、反芻するものだけである。 らくだ、岩だぬき、野うさぎは食べてはならない。反芻はするが、ひづめが分かれていないからだ。ひづめは分かれているが、反芻しない豚もだめだ。 これらは肉を食べることはおろか、死体にさわってもいけない。絶対に食用にできない動物である。 魚は、ひれとうろこがあるものなら、海のものでも川のものでも食べてよい。 しかし、それ以外の水中動物は絶対に食べてはならない。 肉を食べてもいけないし、死骸にさわってもいけない。 くり返すが、ひれとうろこのない水中動物は食べられない。 鳥の中では、次のものは食べてはならない。はげわし、はげたか、みさご（タカ科の鳥）、はやぶさの類全部、とび、からすの類全部、だちょう、よたか、かもめ、たかの類全部、ふくろう、鵜、みみずく、白ふくろう、ペリカン、野がん、こうのとり、さぎの類全部、やつがしら、こうもり。
レビ記 11:1-19 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
主はモーセとアロンにこう仰せになった。 イスラエルの民に告げてこう言いなさい。 地上のあらゆる動物のうちで、あなたたちの食べてよい生き物は、 ひづめが分かれ、完全に割れており、しかも反すうするものである。 従って反すうするだけか、あるいは、ひづめが分かれただけの生き物は食べてはならない。らくだは反すうするが、ひづめが分かれていないから、汚れたものである。 岩狸は反すうするが、ひづめが分かれていないから、汚れたものである。 野兎も反すうするが、ひづめが分かれていないから、汚れたものである。 いのししはひづめが分かれ、完全に割れているが、全く反すうしないから、汚れたものである。 これらの動物の肉を食べてはならない。死骸に触れてはならない。これらは汚れたものである。 水中の魚類のうち、ひれ、うろこのあるものは、海のものでも、川のものでもすべて食べてよい。 しかしひれやうろこのないものは、海のものでも、川のものでも、水に群がるものでも、水の中の生き物はすべて汚らわしいものである。 これらは汚らわしいものであり、その肉を食べてはならない。死骸は汚らわしいものとして扱え。 水の中にいてひれやうろこのないものは、すべて汚らわしいものである。 鳥類のうちで、次のものは汚らわしいものとして扱え。食べてはならない。それらは汚らわしいものである。 禿鷲、ひげ鷲、黒禿鷲、 鳶、隼の類、 烏の類、 鷲みみずく、小みみずく、虎ふずく、鷹の類、 森ふくろう、魚みみずく、大このはずく、 小きんめふくろう、このはずく、みさご、 こうのとり、青鷺の類、やつがしら鳥、こうもり。
レビ記 11:1-19 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
主はまたモーセとアロンに言われた、 「イスラエルの人々に言いなさい、『地にあるすべての獣のうち、あなたがたの食べることができる動物は次のとおりである。 獣のうち、すべてひずめの分かれたもの、すなわち、ひずめの全く切れたもの、反芻するものは、これを食べることができる。 ただし、反芻するもの、またはひずめの分かれたもののうち、次のものは食べてはならない。すなわち、らくだ、これは、反芻するけれども、ひずめが分かれていないから、あなたがたには汚れたものである。 岩たぬき、これは、反芻するけれども、ひずめが分かれていないから、あなたがたには汚れたものである。 野うさぎ、これは、反芻するけれども、ひずめが分かれていないから、あなたがたには汚れたものである。 豚、これは、ひずめが分かれており、ひずめが全く切れているけれども、反芻することをしないから、あなたがたには汚れたものである。 あなたがたは、これらのものの肉を食べてはならない。またその死体に触れてはならない。これらは、あなたがたには汚れたものである。 水の中にいるすべてのもののうち、あなたがたの食べることができるものは次のとおりである。すなわち、海でも、川でも、すべて水の中にいるもので、ひれと、うろこのあるものは、これを食べることができる。 すべて水に群がるもの、またすべての水の中にいる生き物のうち、すなわち、すべて海、また川にいて、ひれとうろこのないものは、あなたがたに忌むべきものである。 これらはあなたがたに忌むべきものであるから、あなたがたはその肉を食べてはならない。またその死体は忌むべきものとしなければならない。 すべて水の中にいて、ひれも、うろこもないものは、あなたがたに忌むべきものである。 鳥のうち、次のものは、あなたがたに忌むべきものとして、食べてはならない。それらは忌むべきものである。すなわち、はげわし、ひげはげわし、みさご、 とび、はやぶさの類、 もろもろのからすの類、 だちょう、よたか、かもめ、たかの類、 ふくろう、う、みみずく、 むらさきばん、ペリカン、はげたか、 こうのとり、さぎの類、やつがしら、こうもり。