ヨシュア記 15:20-63
ヨシュア記 15:20-63 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
ユダの人々の部族が、その家族にしたがって獲た嗣業は、次のとおりである。 ユダの人々の部族が、南でエドムの境の方にもっていた遠くの町々は、カブジエル、エデル、ヤグル、 キナ、デモナ、アダダ、 ケデシ、ハゾル、イテナン、 ジフ、テレム、ベアロテ、 ハゾル・ハダッタ、ケリオテ・ヘヅロンすなわちハゾル、 アマム、シマ、モラダ、 ハザルガダ、ヘシモン、ベテペレテ、 ハザル・シュアル、ベエルシバ、ビジョテヤ、 バアラ、イイム、エゼム、 エルトラデ、ケシル、ホルマ、 チクラグ、マデマンナ、サンサンナ、 レバオテ、シルヒム、アイン、リンモン。これらの町は合わせて二十九、ならびにそれに属する村々。 平地では、エシタオル、ゾラ、アシナ、 ザノア、エンガンニム、タップア、エナム、 ヤルムテ、アドラム、ソコ、アゼカ、 シャアライム、アデタイム、ゲデラ、ゲデロタイム。すなわち十四の町々と、それに属する村々。 ゼナン、ハダシャ、ミグダルガデ、 デラン、ミヅパ、ヨクテル、 ラキシ、ボヅカテ、エグロン、 カボン、ラマム、キテリシ、 ゲデロテ、ベテダゴン、ナアマ、マッケダ。すなわち十六の町々と、それに属する村々。 またリブナ、エテル、アシャン、 イフタ、アシナ、ネジブ、 ケイラ、アクジブ、マレシャ。すなわち九つの町々と、それに属する村々。 エクロンと、その町々、および村々。 エクロンから海まで、すべてアシドドのほとりにある町々、およびそれに属する村々。 アシドドとその町々および村々。ガザとその町々および村々。エジプトの川と大海の海岸までが、その境であった。 山地では、シャミル、ヤッテル、ソコ、 ダンナ、キリアテ・サンナすなわちデビル、 アナブ、エシテモ、アニム、 ゴセン、ホロン、ギロ。すなわち十一の町々と、それに属する村々。 アラブ、ドマ、エシャン、 ヤニム、ベテタップア、アペカ、 ホムタ、キリアテ・アルバすなわちヘブロン、ヂオル。すなわち九つの町々と、それに属する村々。 マオン、カルメル、ジフ、ユッタ、 エズレル、ヨクデアム、ザノア、 カイン、ギベア、テムナ。すなわち十の町々と、それに属する村々。 ハルホル、ベテズル、ゲドル、 マアラテ、ベテアノテ、エルテコン。すなわち六つの町々と、それに属する村々。 キリアテ・バアルすなわちキリアテ・ヤリム、ラバ。これらの二つの町とそれに属する村々。 荒野では、ベテアラバ、ミデン、セカカ、 ニブシャン、塩の町、エンゲデ。すなわち六つの町々と、それに属する村々。 しかし、ユダの人々は、エルサレムの住民エブスびとを追い払うことができなかった。それでエブスびとは今日まで、ユダの人々と共にエルサレムに住んでいる。
ヨシュア記 15:20-63 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
ユダの人々の部族が、その家族にしたがって獲た嗣業は、次のとおりである。 ユダの人々の部族が、南でエドムの境の方にもっていた遠くの町々は、カブジエル、エデル、ヤグル、 キナ、デモナ、アダダ、 ケデシ、ハゾル、イテナン、 ジフ、テレム、ベアロテ、 ハゾル・ハダッタ、ケリオテ・ヘヅロンすなわちハゾル、 アマム、シマ、モラダ、 ハザルガダ、ヘシモン、ベテペレテ、 ハザル・シュアル、ベエルシバ、ビジョテヤ、 バアラ、イイム、エゼム、 エルトラデ、ケシル、ホルマ、 チクラグ、マデマンナ、サンサンナ、 レバオテ、シルヒム、アイン、リンモン。これらの町は合わせて二十九、ならびにそれに属する村々。 平地では、エシタオル、ゾラ、アシナ、 ザノア、エンガンニム、タップア、エナム、 ヤルムテ、アドラム、ソコ、アゼカ、 シャアライム、アデタイム、ゲデラ、ゲデロタイム。すなわち十四の町々と、それに属する村々。 ゼナン、ハダシャ、ミグダルガデ、 デラン、ミヅパ、ヨクテル、 ラキシ、ボヅカテ、エグロン、 カボン、ラマム、キテリシ、 ゲデロテ、ベテダゴン、ナアマ、マッケダ。すなわち十六の町々と、それに属する村々。 またリブナ、エテル、アシャン、 イフタ、アシナ、ネジブ、 ケイラ、アクジブ、マレシャ。すなわち九つの町々と、それに属する村々。 エクロンと、その町々、および村々。 エクロンから海まで、すべてアシドドのほとりにある町々、およびそれに属する村々。 アシドドとその町々および村々。ガザとその町々および村々。エジプトの川と大海の海岸までが、その境であった。 山地では、シャミル、ヤッテル、ソコ、 ダンナ、キリアテ・サンナすなわちデビル、 アナブ、エシテモ、アニム、 ゴセン、ホロン、ギロ。すなわち十一の町々と、それに属する村々。 アラブ、ドマ、エシャン、 ヤニム、ベテタップア、アペカ、 ホムタ、キリアテ・アルバすなわちヘブロン、ヂオル。すなわち九つの町々と、それに属する村々。 マオン、カルメル、ジフ、ユッタ、 エズレル、ヨクデアム、ザノア、 カイン、ギベア、テムナ。すなわち十の町々と、それに属する村々。 ハルホル、ベテズル、ゲドル、 マアラテ、ベテアノテ、エルテコン。すなわち六つの町々と、それに属する村々。 キリアテ・バアルすなわちキリアテ・ヤリム、ラバ。これらの二つの町とそれに属する村々。 荒野では、ベテアラバ、ミデン、セカカ、 ニブシャン、塩の町、エンゲデ。すなわち六つの町々と、それに属する村々。 しかし、ユダの人々は、エルサレムの住民エブスびとを追い払うことができなかった。それでエブスびとは今日まで、ユダの人々と共にエルサレムに住んでいる。
ヨシュア記 15:20-63 リビングバイブル (JCB)
ユダ族に割り当てられた地は、次のとおり。 ネゲブにあるエドムの国境に面したユダの町々、すなわち、カブツェエル、エデル、ヤグル、キナ、ディモナ、アデアダ、ケデシュ、ハツォル、イテナン、ジフ、テレム、ベアロテ、ハツォル・ハダタ、ケリヨテ・ヘツロンすなわちハツォル、アマム、シェマ、モラダ、ハツァル・ガダ、ヘシュモン、ベテ・ペレテ、ハツァル・シュアル、ベエル・シェバ、ビズヨテヤ、バアラ、イイム、エツェム、エルトラデ、ケシル、ホルマ、ツィケラグ、マデマナ、サヌサナ、レバオテ、シルヒム、アイン、リモン。全部で、二十九の町とそれに属する周辺の村々です。 低地にあった次の町々も、ユダに与えられました。エシュタオル、ツォルア、アシュナ、ザノアハ、エン・ガニム、タプアハ、エナム、ヤルムテ、アドラム、ソコ、アゼカ、シャアライム、アディタイム、ゲデラ、ゲデロタイム。全部で、十四の町とそれに属する周辺の村々です。 ユダ族は、このほか二十五の町と、それに属する村々も相続しました。すなわち、ツェナン、ハダシャ、ミグダル・ガド、ディルアン、ミツパ、ヨクテエル、ラキシュ、ボツカテ、エグロン、カボン、ラフマス、キテリシュ、ゲデロテ、ベテ・ダゴン、ナアマ、マケダ、リブナ、エテル、アシャン、エフタ、アシュナ、ネツィブ、ケイラ、アクジブ、マレシャ。 ユダ族の領地は、エクロンの町々と村々の全部も含んでいました。 その境界線はエクロンから地中海にまで達し、アシュドデの境界付近の町々と周辺の村々、 アシュドデの町と周辺の村々、エジプト川に至るまでのガザと周辺の村々、さらに、南はエジプト川の河口から北はツロに至るまでの、地中海沿岸全域も含んでいました。 ユダはさらに、山地の四十四の町と周辺の村々も相続しました。すなわち、シャミル、ヤティル、ソコ、ダナ、キルヤテ・サナすなわちデビル、アナブ、エシュテモア、アニム、ゴシェン、ホロン、ギロ、アラブ、ドマ、エシュアン、ヤニム、ベテ・タプアハ、アフェカ、フムタ、キルヤテ・アルバすなわちヘブロン、ツィオル、マオン、カルメル、ジフ、ユタ、イズレエル、ヨクデアム、ザノアハ、カイン、ギブア、ティムナ、ハルフル、ベテ・ツル、ゲドル、マアラテ、ベテ・アノテ、エルテコン、キルヤテ・バアルすなわちキルヤテ・エアリム、ラバ、ベテ・ハアラバ、ミディン、セカカ、ニブシャン、塩の町、エン・ゲディ。 しかしユダ族は、エルサレムに住んでいたエブス人を追い出すことができませんでした。それでエブス人は、今もなおユダの人々とともに生活しています。
ヨシュア記 15:20-63 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
ユダの人々の部族が氏族ごとに受け継いだ嗣業の土地は次のとおりである。 エドムと国境を接するネゲブにあるユダの人々の部族の町々。カブツェエル、エデル、ヤグル、 キナ、ディモナ、アドアダ、 ケデシュ、ハツォル、イトナン、 ジフ、テレム、ベアロト、 ハツォル、ハダタ、ケリヨト・ヘツロンすなわちハツォル、 アマム、シェマ、モラダ、 ハツァル・ガダ、ヘシュモン、ベト・ペレト、 ハツァル・シュアル、ベエル・シェバおよび周辺村落、 バアラ、イイム、エツェム、 エルトラド、ケシル、ホルマ、 ツィクラグ、マドマナ、サンサナ、 レバオト、シルヒム、エン・リンモン、以上二十九の町とそれに属する村。 シェフェラには、エシュタオル、ツォルア、アシュナ、 ザノア、エン・ガニム、タプア、エナム、 ヤルムト、アドラム、ソコ、アゼカ、 シャアライム、アディタイム、ゲデラ、ゲデロタイム、以上十四の町とそれに属する村。 ツェナン、ハダシャ、ミグダル・ガド、 ディルアン、ミツパ、ヨクテエル、 ラキシュ、ボツカト、エグロン、 カボン、ラフマス、キトリシュ、 ゲデロト、ベト・ダゴン、ナアマ、マケダ、以上十六の町とそれに属する村。 リブナ、エテル、アシャン、 イフタ、アシュナ、ネツィブ、 ケイラ、アクジブ、マレシャ、以上九つの町とそれに属する村。 その他、エクロンおよび周辺村落、すなわちそれに属する村。 エクロンから海までと、アシュドドに近いすべての町とそれに属する村。 アシュドドおよび周辺村落、すなわちそれに属する村。ガザおよび周辺村落、すなわちそれに属する村。エジプトの川および大海の沿岸まで。 山地には、シャミル、ヤティル、ソコ、 ダンナ、キルヤト・サナ、すなわちデビル、 アナブ、エシュテモ、アニム、 ゴシェン、ホロン、ギロ、以上十一の町とそれに属する村。 アラブ、ルマ、エシュアン、 ヤヌム、ベト・タプア、アフェカ、 フムタ、キルヤト・アルバ、すなわちヘブロン、ツィオル、以上九つの町とそれに属する村。 マオン、カルメル、ジフ、ユタ、 イズレエル、ヨルコアム、ザノア、 カイン、ギブア、ティムナ、以上十の町とそれに属する村。 ハルフル、ベト・ツル、ゲドル、 マアラト、ベト・アノト、エルテコン、以上六つの町とそれに属する村。 テコア、エフラタ、すなわちベツレヘム、ペオル、エタム、クロン、タタム、ショレシュ、ケレム、ガリム、ベテル、マノホ、以上十一の町とそれに属する村。 キルヤト・バアル、すなわちキルヤト・エアリム、ラバ、以上二つの町とそれに属する村。 荒れ野には、ベト・アラバ、ミディン、セカカ、 ニブシャン、イル・メラ、エン・ゲディ、以上六つの町とそれに属する村。 ただし、ユダの人々はエルサレムの住民エブス人を追い出せなかったので、エブス人はユダの人々と共にエルサレムに住んで今日に至っている。
ヨシュア記 15:20-63 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
ユダの人々の部族が、その家族にしたがって獲た嗣業は、次のとおりである。 ユダの人々の部族が、南でエドムの境の方にもっていた遠くの町々は、カブジエル、エデル、ヤグル、 キナ、デモナ、アダダ、 ケデシ、ハゾル、イテナン、 ジフ、テレム、ベアロテ、 ハゾル・ハダッタ、ケリオテ・ヘヅロンすなわちハゾル、 アマム、シマ、モラダ、 ハザルガダ、ヘシモン、ベテペレテ、 ハザル・シュアル、ベエルシバ、ビジョテヤ、 バアラ、イイム、エゼム、 エルトラデ、ケシル、ホルマ、 チクラグ、マデマンナ、サンサンナ、 レバオテ、シルヒム、アイン、リンモン。これらの町は合わせて二十九、ならびにそれに属する村々。 平地では、エシタオル、ゾラ、アシナ、 ザノア、エンガンニム、タップア、エナム、 ヤルムテ、アドラム、ソコ、アゼカ、 シャアライム、アデタイム、ゲデラ、ゲデロタイム。すなわち十四の町々と、それに属する村々。 ゼナン、ハダシャ、ミグダルガデ、 デラン、ミヅパ、ヨクテル、 ラキシ、ボヅカテ、エグロン、 カボン、ラマム、キテリシ、 ゲデロテ、ベテダゴン、ナアマ、マッケダ。すなわち十六の町々と、それに属する村々。 またリブナ、エテル、アシャン、 イフタ、アシナ、ネジブ、 ケイラ、アクジブ、マレシャ。すなわち九つの町々と、それに属する村々。 エクロンと、その町々、および村々。 エクロンから海まで、すべてアシドドのほとりにある町々、およびそれに属する村々。 アシドドとその町々および村々。ガザとその町々および村々。エジプトの川と大海の海岸までが、その境であった。 山地では、シャミル、ヤッテル、ソコ、 ダンナ、キリアテ・サンナすなわちデビル、 アナブ、エシテモ、アニム、 ゴセン、ホロン、ギロ。すなわち十一の町々と、それに属する村々。 アラブ、ドマ、エシャン、 ヤニム、ベテタップア、アペカ、 ホムタ、キリアテ・アルバすなわちヘブロン、ヂオル。すなわち九つの町々と、それに属する村々。 マオン、カルメル、ジフ、ユッタ、 エズレル、ヨクデアム、ザノア、 カイン、ギベア、テムナ。すなわち十の町々と、それに属する村々。 ハルホル、ベテズル、ゲドル、 マアラテ、ベテアノテ、エルテコン。すなわち六つの町々と、それに属する村々。 キリアテ・バアルすなわちキリアテ・ヤリム、ラバ。これらの二つの町とそれに属する村々。 荒野では、ベテアラバ、ミデン、セカカ、 ニブシャン、塩の町、エンゲデ。すなわち六つの町々と、それに属する村々。 しかし、ユダの人々は、エルサレムの住民エブスびとを追い払うことができなかった。それでエブスびとは今日まで、ユダの人々と共にエルサレムに住んでいる。