ヨブ記 7:17-20

シェア

ヨブ記 7:17-20 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

人は何者なので、あなたはこれを大きなものとし、これにみ心をとめ、 朝ごとに、これを尋ね、絶え間なく、これを試みられるのか。 いつまで、あなたはわたしに目を離さず、つばをのむまも、わたしを捨てておかれないのか。 人を監視される者よ、わたしが罪を犯したとて、あなたに何をなしえようか。なにゆえ、わたしをあなたの的とし、わたしをあなたの重荷とされるのか。

ヨブ記 7:17-20 リビングバイブル (JCB)

人とは何者なのでしょう。 神がわざわざ時間をかけて 苦しめるだけの値打ちがあるでしょうか。 朝ごとに尋問し、一日中痛めつけなければ 気がすまないのですか。 せめてつばを吐く間だけでも ひとりにしておいてください。 人間の見張り役である神よ。 私の罪がご気分を害したのですか。 なぜ私を標的にし、 とても生きてはいられないようにさせるのですか。

ヨブ記 7:17-20 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

人間とは何なのか。 なぜあなたはこれを大いなるものとし これに心を向けられるのか。 朝ごとに訪れて確かめ 絶え間なく調べられる。 いつまでもわたしから目をそらされない。 唾を飲み込む間すらも ほうっておいてはくださらない。 人を見張っている方よ わたしが過ちを犯したとしても あなたにとってそれが何だというのでしょう。 なぜ、わたしに狙いを定められるのですか。 なぜ、わたしを負担とされるのですか。

ヨブ記 7:17-20 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

人は何者なので、あなたはこれを大きなものとし、 これにみ心をとめ、 朝ごとに、これを尋ね、 絶え間なく、これを試みられるのか。 いつまで、あなたはわたしに目を離さず、 つばをのむまも、わたしを捨てておかれないのか。 人を監視される者よ、わたしが罪を犯したとて、 あなたに何をなしえようか。 なにゆえ、わたしをあなたの的とし、 わたしをあなたの重荷とされるのか。