ヨブ記 7:1-21
ヨブ記 7:1-21 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
地上の人には、 激しい労務があるではないか。 またその日は雇人の日のようではないか。 奴隷が夕暮を慕うように、 雇人がその賃銀を望むように、 わたしは、むなしい月を持たせられ、 悩みの夜を与えられる。 わたしは寝るときに言う、『いつ起きるだろうか』と。 しかし夜は長く、暁までころびまわる。 わたしの肉はうじと土くれとをまとい、 わたしの皮は固まっては、またくずれる。 わたしの日は機のひよりも速く、 望みをもたずに消え去る。 記憶せよ、わたしの命は息にすぎないことを。 わたしの目は再び幸を見ることがない。 わたしを見る者の目は、 かさねてわたしを見ることがなく、 あなたがわたしに目を向けられても、 わたしはいない。 雲が消えて、なくなるように、 陰府に下る者は上がって来ることがない。 彼は再びその家に帰らず、 彼の所も、もはや彼を認めない。 それゆえ、わたしはわが口をおさえず、 わたしの霊のもだえによって語り、 わたしの魂の苦しさによって嘆く。 わたしは海であるのか、龍であるのか、 あなたはわたしの上に見張りを置かれる。 『わたしの床はわたしを慰め、 わたしの寝床はわが嘆きを軽くする』と わたしが言うとき、 あなたは夢をもってわたしを驚かし、 幻をもってわたしを恐れさせられる。 それゆえ、わたしは息の止まることを願い、 わが骨よりもむしろ死を選ぶ。 わたしは命をいとう。 わたしは長く生きることを望まない。 わたしに構わないでください。 わたしの日は息にすぎないのだから。 人は何者なので、あなたはこれを大きなものとし、 これにみ心をとめ、 朝ごとに、これを尋ね、 絶え間なく、これを試みられるのか。 いつまで、あなたはわたしに目を離さず、 つばをのむまも、わたしを捨てておかれないのか。 人を監視される者よ、わたしが罪を犯したとて、 あなたに何をなしえようか。 なにゆえ、わたしをあなたの的とし、 わたしをあなたの重荷とされるのか。 なにゆえ、わたしのとがをゆるさず、 わたしの不義を除かれないのか。 わたしはいま土の中に横たわる。 あなたがわたしを尋ねられても、 わたしはいないでしょう」。
ヨブ記 7:1-21 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
地上の人には、激しい労務があるではないか。またその日は雇人の日のようではないか。 奴隷が夕暮を慕うように、雇人がその賃銀を望むように、 わたしは、むなしい月を持たせられ、悩みの夜を与えられる。 わたしは寝るときに言う、『いつ起きるだろうか』と。しかし夜は長く、暁までころびまわる。 わたしの肉はうじと土くれとをまとい、わたしの皮は固まっては、またくずれる。 わたしの日は機のひよりも速く、望みをもたずに消え去る。 記憶せよ、わたしの命は息にすぎないことを。わたしの目は再び幸を見ることがない。 わたしを見る者の目は、かさねてわたしを見ることがなく、あなたがわたしに目を向けられても、わたしはいない。 雲が消えて、なくなるように、陰府に下る者は上がって来ることがない。 彼は再びその家に帰らず、彼の所も、もはや彼を認めない。 それゆえ、わたしはわが口をおさえず、わたしの霊のもだえによって語り、わたしの魂の苦しさによって嘆く。 わたしは海であるのか、龍であるのか、あなたはわたしの上に見張りを置かれる。 『わたしの床はわたしを慰め、わたしの寝床はわが嘆きを軽くする』とわたしが言うとき、 あなたは夢をもってわたしを驚かし、幻をもってわたしを恐れさせられる。 それゆえ、わたしは息の止まることを願い、わが骨よりもむしろ死を選ぶ。 わたしは命をいとう。わたしは長く生きることを望まない。わたしに構わないでください。わたしの日は息にすぎないのだから。 人は何者なので、あなたはこれを大きなものとし、これにみ心をとめ、 朝ごとに、これを尋ね、絶え間なく、これを試みられるのか。 いつまで、あなたはわたしに目を離さず、つばをのむまも、わたしを捨てておかれないのか。 人を監視される者よ、わたしが罪を犯したとて、あなたに何をなしえようか。なにゆえ、わたしをあなたの的とし、わたしをあなたの重荷とされるのか。 なにゆえ、わたしのとがをゆるさず、わたしの不義を除かれないのか。わたしはいま土の中に横たわる。あなたがわたしを尋ねられても、わたしはいないでしょう」。
ヨブ記 7:1-21 リビングバイブル (JCB)
人は、どうして苦しみもだえなければならないのか。 人の一生は、奴隷の日々のように長く苛酷だ。 一日の終わりが、なんと待ち遠しいことか。 人は賃金を受け取る週末まで汗水流して働く。 同じように私にも、苦しい日々と、 長くて物憂い夜がある。 床につくとき、『今が朝ならいいのに』と思い、 夜が明けるまで、寝返りを打って悶々とする。 私の体にはうじ虫がたかり、 皮膚はかさぶたで黒ずんでいる。 肉はざくろのように口を開け、膿が流れている。 望みもないまま、またたく間に一日一日が過ぎ去る。 私のいのちは、はかない息のようで、 良いものは何一つ残っていない。 私を見ていられるのも長くはない。 もうじき、私の死骸を見るようになるだろう。 雲が散って消えるように 死んだ者は永久に戻らない。 家族の前から永久に姿を隠し、 再び顔を見せることもない。 頼むから、私の苦しみをわかってほしい。 悩み苦しんでいる私に、気がすむまで語らせてほしい。 ああ神よ、 どうして私を放っておいてくださらないのですか。 私は獣でしょうか。 眠って悲惨な境遇を忘れようとすると、 あなたは悪夢で私を脅します。 こんな状態がいつまでも続くくらいなら、 ひと思いに締め殺されたほうがましです。 もう生きていたくなんかありません。 お願いです、神よ。 残り少ない日々を、私だけにしておいてください。 人とは何者なのでしょう。 神がわざわざ時間をかけて 苦しめるだけの値打ちがあるでしょうか。 朝ごとに尋問し、一日中痛めつけなければ 気がすまないのですか。 せめてつばを吐く間だけでも ひとりにしておいてください。 人間の見張り役である神よ。 私の罪がご気分を害したのですか。 なぜ私を標的にし、 とても生きてはいられないようにさせるのですか。 なぜ私の罪を赦し、除いてくださらないのですか。 私は今にも息絶える身ではありませんか。 神が捜しても、私はどこにもいなくなるのです。」
ヨブ記 7:1-21 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
この地上に生きる人間は兵役にあるようなもの。 傭兵のように日々を送らなければならない。 奴隷のように日の暮れるのを待ち焦がれ 傭兵のように報酬を待ち望む。 そうだ わたしの嗣業はむなしく過ぎる月日。 労苦の夜々が定められた報酬。 横たわればいつ起き上がれるのかと思い 夜の長さに倦み いらだって夜明けを待つ。 肉は蛆虫とかさぶたに覆われ 皮膚は割れ、うみが出ている。 わたしの一生は機の梭よりも速く 望みもないままに過ぎ去る。 忘れないでください わたしの命は風にすぎないことを。 わたしの目は二度と幸いを見ないでしょう。 わたしを見ている目は、やがてわたしを見失い あなたが目を注がれても わたしはもういないでしょう。 密雲も薄れ、やがて消え去る。 そのように、人も陰府に下れば もう、上ってくることはない。 再びその家に帰ることはなく 住みかもまた、彼を忘れてしまう。 わたしも口を閉じてはいられない。 苦悶のゆえに語り、悩み嘆いて訴えよう。 わたしは海の怪物なのか竜なのか わたしに対して見張りを置かれるとは。 「床に入れば慰めもあろう 横たわれば嘆きも治まる」と思ったが あなたは夢をもってわたしをおののかせ 幻をもって脅かされる。 わたしの魂は息を奪われることを願い 骨にとどまるよりも死を選ぶ。 もうたくさんだ、いつまでも生きていたくない。 ほうっておいてください わたしの一生は空しいのです。 人間とは何なのか。 なぜあなたはこれを大いなるものとし これに心を向けられるのか。 朝ごとに訪れて確かめ 絶え間なく調べられる。 いつまでもわたしから目をそらされない。 唾を飲み込む間すらも ほうっておいてはくださらない。 人を見張っている方よ わたしが過ちを犯したとしても あなたにとってそれが何だというのでしょう。 なぜ、わたしに狙いを定められるのですか。 なぜ、わたしを負担とされるのですか。 なぜ、わたしの罪を赦さず 悪を取り除いてくださらないのですか。 今や、わたしは横たわって塵に返る。 あなたが捜し求めても わたしはもういないでしょう。
ヨブ記 7:1-21 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
地上の人には、 激しい労務があるではないか。 またその日は雇人の日のようではないか。 奴隷が夕暮を慕うように、 雇人がその賃銀を望むように、 わたしは、むなしい月を持たせられ、 悩みの夜を与えられる。 わたしは寝るときに言う、『いつ起きるだろうか』と。 しかし夜は長く、暁までころびまわる。 わたしの肉はうじと土くれとをまとい、 わたしの皮は固まっては、またくずれる。 わたしの日は機のひよりも速く、 望みをもたずに消え去る。 記憶せよ、わたしの命は息にすぎないことを。 わたしの目は再び幸を見ることがない。 わたしを見る者の目は、 かさねてわたしを見ることがなく、 あなたがわたしに目を向けられても、 わたしはいない。 雲が消えて、なくなるように、 陰府に下る者は上がって来ることがない。 彼は再びその家に帰らず、 彼の所も、もはや彼を認めない。 それゆえ、わたしはわが口をおさえず、 わたしの霊のもだえによって語り、 わたしの魂の苦しさによって嘆く。 わたしは海であるのか、龍であるのか、 あなたはわたしの上に見張りを置かれる。 『わたしの床はわたしを慰め、 わたしの寝床はわが嘆きを軽くする』と わたしが言うとき、 あなたは夢をもってわたしを驚かし、 幻をもってわたしを恐れさせられる。 それゆえ、わたしは息の止まることを願い、 わが骨よりもむしろ死を選ぶ。 わたしは命をいとう。 わたしは長く生きることを望まない。 わたしに構わないでください。 わたしの日は息にすぎないのだから。 人は何者なので、あなたはこれを大きなものとし、 これにみ心をとめ、 朝ごとに、これを尋ね、 絶え間なく、これを試みられるのか。 いつまで、あなたはわたしに目を離さず、 つばをのむまも、わたしを捨てておかれないのか。 人を監視される者よ、わたしが罪を犯したとて、 あなたに何をなしえようか。 なにゆえ、わたしをあなたの的とし、 わたしをあなたの重荷とされるのか。 なにゆえ、わたしのとがをゆるさず、 わたしの不義を除かれないのか。 わたしはいま土の中に横たわる。 あなたがわたしを尋ねられても、 わたしはいないでしょう」。