ヨブ記 42:1-6
ヨブ記 42:1-6 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
そこでヨブは主に答えて言った、 「わたしは知ります、あなたはすべての事をなすことができ、またいかなるおぼしめしでも、あなたにできないことはないことを。 『無知をもって神の計りごとをおおうこの者はだれか』。それゆえ、わたしはみずから悟らない事を言い、みずから知らない、測り難い事を述べました。 『聞け、わたしは語ろう、わたしはあなたに尋ねる、わたしに答えよ』。 わたしはあなたの事を耳で聞いていましたが、今はわたしの目であなたを拝見いたします。 それでわたしはみずから恨み、ちり灰の中で悔います」。
ヨブ記 42:1-6 リビングバイブル (JCB)
ヨブは主に答えました。 「あなたはどんなことでもできるお方で、 だれもあなたの働きを 止めることができないことがわかりました。 愚かにもあなたの摂理を否定する者はだれか とお尋ねですが、それはこの私です。 私は何もわかっていないことを口走り、 及びもつかない不思議を論じていました。 『わたしの言うことをよく聞け！ おまえに質問するから、答えられるなら答えてみよ』 と、あなたはおっしゃいました。 私には、こう申し上げるほかありません。 『あなたのことはずっと前から聞いていましたが、 今私は、あなたをこの目ではっきり見たのです。 私は、つくづく自分がいやになり、 ちりと灰の中で悔い改めます。』」
ヨブ記 42:1-6 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
ヨブは主に答えて言った。 あなたは全能であり 御旨の成就を妨げることはできないと悟りました。 「これは何者か。知識もないのに 神の経綸を隠そうとするとは。」 そのとおりです。 わたしには理解できず、わたしの知識を超えた 驚くべき御業をあげつらっておりました。 「聞け、わたしが話す。 お前に尋ねる、わたしに答えてみよ。」 あなたのことを、耳にしてはおりました。 しかし今、この目であなたを仰ぎ見ます。 それゆえ、わたしは塵と灰の上に伏し 自分を退け、悔い改めます。
ヨブ記 42:1-6 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
そこでヨブは主に答えて言った、 「わたしは知ります、 あなたはすべての事をなすことができ、 またいかなるおぼしめしでも、 あなたにできないことはないことを。 『無知をもって神の計りごとをおおう この者はだれか』。 それゆえ、わたしはみずから悟らない事を言い、 みずから知らない、測り難い事を述べました。 『聞け、わたしは語ろう、 わたしはあなたに尋ねる、わたしに答えよ』。 わたしはあなたの事を耳で聞いていましたが、 今はわたしの目であなたを拝見いたします。 それでわたしはみずから恨み、 ちり灰の中で悔います」。