ヨブ記 38:1-21
ヨブ記 38:1-21 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
この時、主はつむじ風の中からヨブに答えられた、 「無知の言葉をもって、神の計りごとを暗くするこの者はだれか。 あなたは腰に帯して、男らしくせよ。わたしはあなたに尋ねる、わたしに答えよ。 わたしが地の基をすえた時、どこにいたか。もしあなたが知っているなら言え。 あなたがもし知っているなら、だれがその度量を定めたか。だれが測りなわを地の上に張ったか。 その土台は何の上に置かれたか。その隅の石はだれがすえたか。 かの時には明けの星は相共に歌い、神の子たちはみな喜び呼ばわった。 海の水が流れいで、胎内からわき出たとき、だれが戸をもって、これを閉じこめたか。 あの時、わたしは雲をもって衣とし、黒雲をもってむつきとし、 これがために境を定め、関および戸を設けて、 言った、『ここまで来てもよい、越えてはならぬ、おまえの高波はここにとどまるのだ』と。 あなたは生れた日からこのかた朝に命じ、夜明けにその所を知らせ、 これに地の縁をとらえさせ、悪人をその上から振り落させたことがあるか。 地は印せられた土のように変り、衣のようにいろどられる。 悪人はその光を奪われ、その高くあげた腕は折られる。 あなたは海の源に行ったことがあるか。淵の底を歩いたことがあるか。 死の門はあなたのために開かれたか。あなたは暗黒の門を見たことがあるか。 あなたは地の広さを見きわめたか。もしこれをことごとく知っているならば言え。 光のある所に至る道はいずれか。暗やみのある所はどこか。 あなたはこれをその境に導くことができるか。その家路を知っているか。 あなたは知っているだろう、あなたはかの時すでに生れており、またあなたの日数も多いのだから。
ヨブ記 38:1-21 リビングバイブル (JCB)
その時、神はつむじ風の中からヨブに答えました。 「なぜおまえは、わたしの摂理を否定しようとして、 無知をさらけ出すのか。 さあ、遠慮なく向かって来なさい。 これから幾つかの質問をするから、 答えてみなさい。 わたしが地の土台をすえた時、 おまえはどこにいたか。 わかるなら言ってみよ。 おまえは地の寸法がどのようにして決められ、 だれがその調査に当たったかを知っているか。 その土台を支えるものが何か、 だれが隅の親石をすえたかを知っているか。 その時、明けの明星は声を合わせて歌い、 御使いたちは歓声を上げた。 海が地の底から吹き出た時、 だれが、その境界線を決めたか。 だれが、雲と暗闇を海の着物とし、 海岸線で区切って、それをせき止め、 『ここまでだ。これ以上、来てはいけない。 おまえの高ぶる波はここで止まるのだ』と言ったか。 おまえはただの一度でも、朝に姿を現せと命じ、 暁を東の空から昇らせたことがあるか。 夜明けの光に、地上をくまなく照らして、 不法な夜の支配にとどめを刺せと命じたことがあるか。 暁を赤く彩り、 悪者の巣を乱し、振り上げられた腕を とどめたことがあるか。 おまえは海の源である泉を探り、 深海の底を歩いたことがあるか。 死の門のありかを突き止めたことがあるか。 地の広さを見きわめたことがあるか。 知っているなら言ってみるがいい。 光はどこから来るか。 どうしたらそこへ行き着けるか。 暗闇についてはどうか。それはどこから来るか。 その境を見つけ、その源まで行くことができるか。 おまえがこれらのものが造られる前に生まれ、 じゅうぶんな経験を積んでいるというのなら、 そんなことは、すべて知っているはずだ。
ヨブ記 38:1-21 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
主は嵐の中からヨブに答えて仰せになった。 これは何者か。 知識もないのに、言葉を重ねて 神の経綸を暗くするとは。 男らしく、腰に帯をせよ。 わたしはお前に尋ねる、わたしに答えてみよ。 わたしが大地を据えたとき お前はどこにいたのか。 知っていたというなら 理解していることを言ってみよ。 誰がその広がりを定めたかを知っているのか。 誰がその上に測り縄を張ったのか。 基の柱はどこに沈められたのか。 誰が隅の親石を置いたのか。 そのとき、夜明けの星はこぞって喜び歌い 神の子らは皆、喜びの声をあげた。 海は二つの扉を押し開いてほとばしり 母の胎から溢れ出た。 わたしは密雲をその着物とし 濃霧をその産着としてまとわせた。 しかし、わたしはそれに限界を定め 二つの扉にかんぬきを付け 「ここまでは来てもよいが越えてはならない。 高ぶる波をここでとどめよ」と命じた。 お前は一生に一度でも朝に命令し 曙に役割を指示したことがあるか 大地の縁をつかんで 神に逆らう者どもを地上から払い落とせと。 大地は粘土に型を押していくように姿を変え すべては装われて現れる。 しかし、悪者どもにはその光も拒まれ 振り上げた腕は折られる。 お前は海の湧き出るところまで行き着き 深淵の底を行き巡ったことがあるか。 死の門がお前に姿を見せ 死の闇の門を見たことがあるか。 お前はまた、大地の広がりを 隅々まで調べたことがあるか。 そのすべてを知っているなら言ってみよ。 光が住んでいるのはどの方向か。 暗黒の住みかはどこか。 光をその境にまで連れていけるか。 暗黒の住みかに至る道を知っているか。 そのときお前は既に生まれていて 人生の日数も多いと言うのなら これらのことを知っているはずだ。
ヨブ記 38:1-21 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
この時、主はつむじ風の中からヨブに答えられた、 「無知の言葉をもって、 神の計りごとを暗くするこの者はだれか。 あなたは腰に帯して、男らしくせよ。 わたしはあなたに尋ねる、わたしに答えよ。 わたしが地の基をすえた時、どこにいたか。 もしあなたが知っているなら言え。 あなたがもし知っているなら、 だれがその度量を定めたか。 だれが測りなわを地の上に張ったか。 その土台は何の上に置かれたか。 その隅の石はだれがすえたか。 かの時には明けの星は相共に歌い、 神の子たちはみな喜び呼ばわった。 海の水が流れいで、胎内からわき出たとき、 だれが戸をもって、これを閉じこめたか。 あの時、わたしは雲をもって衣とし、 黒雲をもってむつきとし、 これがために境を定め、 関および戸を設けて、 言った、『ここまで来てもよい、越えてはならぬ、 おまえの高波はここにとどまるのだ』と。 あなたは生れた日からこのかた朝に命じ、 夜明けにその所を知らせ、 これに地の縁をとらえさせ、 悪人をその上から振り落させたことがあるか。 地は印せられた土のように変り、 衣のようにいろどられる。 悪人はその光を奪われ、 その高くあげた腕は折られる。 あなたは海の源に行ったことがあるか。 淵の底を歩いたことがあるか。 死の門はあなたのために開かれたか。 あなたは暗黒の門を見たことがあるか。 あなたは地の広さを見きわめたか。 もしこれをことごとく知っているならば言え。 光のある所に至る道はいずれか。 暗やみのある所はどこか。 あなたはこれをその境に導くことができるか。 その家路を知っているか。 あなたは知っているだろう、 あなたはかの時すでに生れており、 またあなたの日数も多いのだから。