ヨブ記 34:1-10
ヨブ記 34:1-10 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
エリフはまた答えて言った、 「あなたがた知恵ある人々よ、わたしの言葉を聞け、あなたがた知識ある人々よ、わたしに耳を傾けよ。 口が食物を味わうように、耳は言葉をわきまえるからだ。 われわれは正しい事を選び、われわれの間に良い事の何であるかを明らかにしよう。 ヨブは言った、『わたしは正しい、神はわたしの公義を奪われた。 わたしは正しいにもかかわらず、偽る者とされた。わたしにはとががないけれども、わたしの矢傷はいえない』と。 だれかヨブのような人があろう。彼はあざけりを水のように飲み、 悪をなす者どもと交わり、悪人と共に歩む。 彼は言った、『人は神と親しんでも、なんの益もない』と。 それであなたがた理解ある人々よ、わたしに聞け、神は断じて悪を行うことなく、全能者は断じて不義を行うことはない。
ヨブ記 34:1-10 リビングバイブル (JCB)
エリフのことばの続き。 「賢者の皆さん、私の言うことを聞いていただきたい。 われわれは、聞きたい音楽を選び、 食べたい料理を選ぶように、 正しいことには従うという選択をするべきだ。 しかし、まず始めに、 正しいとはどういうことか定義する必要がある。 ヨブさんがこう言ったからだ。 『私は潔白なのに、神はそうでないと言い、 私をうそつき呼ばわりする。 私は罪など犯したこともないのに、 恐ろしい罰を受けているのだ。』 ヨブさんのように尊大な人間が、 ほかにいるだろうか。 何しろ、『神を喜ばせることなど時間の無駄だ』 と言うほどだから、 悪者たちとよほど親しくしていたに違いない。 理解力のある皆さん、私の言うことを聞いてほしい。 神が罪を犯さないことぐらい 子どもだって知っている。
ヨブ記 34:1-10 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
エリフは更に言った。 知恵ある者はわたしの言葉を聞き 知識ある者はわたしに耳を傾けよ。 耳は言葉を聞き分け 口は食べ物を味わう。 わたしたちは何が正しいかを見分け 何が善いかを識別しよう。 ヨブはこう言っている。 「わたしは正しい。 だが神は、この主張を退けられる。 わたしは正しいのに、うそつきとされ 罪もないのに、矢を射かけられて傷ついた。」 ヨブのような男がいるだろうか。 水に代えて嘲りで喉をうるおし 悪を行う者にくみし 神に逆らう者と共に歩む。 「神に喜ばれようとしても 何の益もない」と彼は言っている。 さて、分別ある者は、わたしの言葉を聞け。 神には過ちなど、決してない。 全能者には不正など、決してない。
ヨブ記 34:1-10 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
エリフはまた答えて言った、 「あなたがた知恵ある人々よ、わたしの言葉を聞け、 あなたがた知識ある人々よ、わたしに耳を傾けよ。 口が食物を味わうように、 耳は言葉をわきまえるからだ。 われわれは正しい事を選び、 われわれの間に良い事の 何であるかを明らかにしよう。 ヨブは言った、『わたしは正しい、 神はわたしの公義を奪われた。 わたしは正しいにもかかわらず、偽る者とされた。 わたしにはとががないけれども、 わたしの矢傷はいえない』と。 だれかヨブのような人があろう。 彼はあざけりを水のように飲み、 悪をなす者どもと交わり、悪人と共に歩む。 彼は言った、『人は神と親しんでも、 なんの益もない』と。 それであなたがた理解ある人々よ、わたしに聞け、 神は断じて悪を行うことなく、 全能者は断じて不義を行うことはない。