ヨブ記 33:14-18

シェア

ヨブ記 33:14-18 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

神は一つの方法によって語られ、また二つの方法によって語られるのだが、人はそれを悟らないのだ。 人々が熟睡するとき、または床にまどろむとき、夢あるいは夜の幻のうちで、 彼は人々の耳を開き、警告をもって彼らを恐れさせ、 こうして人にその悪しきわざを離れさせ、高ぶりを人から除き、 その魂を守って、墓に至らせず、その命を守って、つるぎに滅びないようにされる。

ヨブ記 33:14-18 リビングバイブル (JCB)

神は何度でもお語りになる。 それも、人が深い眠りについたあと、 夜の夢と幻の中で。 神はこのような方法で、 人の耳を開き、知恵と訓戒を授け、 その心を変え、思い上がらないように守り、 罪には刑罰のあることを警告し、 罠に落ちないように守る。

ヨブ記 33:14-18 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

神は一つのことによって語られ また、二つのことによって語られるが 人はそれに気がつかない。 人が深い眠りに包まれ、横たわって眠ると 夢の中で、夜の幻の中で 神は人の耳を開き 懲らしめの言葉を封じ込められる。 人が行いを改め、誇りを抑え こうして、その魂が滅亡を免れ 命が死の川を渡らずに済むようにされる。

ヨブ記 33:14-18 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

神は一つの方法によって語られ、 また二つの方法によって語られるのだが、 人はそれを悟らないのだ。 人々が熟睡するとき、または床にまどろむとき、 夢あるいは夜の幻のうちで、 彼は人々の耳を開き、 警告をもって彼らを恐れさせ、 こうして人にその悪しきわざを離れさせ、 高ぶりを人から除き、 その魂を守って、墓に至らせず、 その命を守って、つるぎに滅びないようにされる。