ヨブ記 12:1-25
ヨブ記 12:1-25 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
そこでヨブは答えて言った、 「まことに、あなたがたのみ、人である、 知恵はあなたがたと共に死ぬであろう。 しかしわたしも、あなたがたと同様に悟りをもつ。 わたしはあなたがたに劣らない。 だれがこのような事を知らないだろうか。 わたしは神に呼ばわって、聞かれた者であるのに、 その友の物笑いとなっている。 正しく全き人は物笑いとなる。 安らかな者の思いには、 不幸な者に対する侮りがあって、 足のすべる者を待っている。 かすめ奪う者の天幕は栄え、 神を怒らす者は安らかである。 自分の手に神を携えている者も同様だ。 しかし獣に問うてみよ、 それはあなたに教える。 空の鳥に問うてみよ、 それはあなたに告げる。 あるいは地の草や木に問うてみよ、 彼らはあなたに教える。 海の魚もまたあなたに示す。 これらすべてのもののうち、いずれか 主の手がこれをなしたことを知らぬ者があろうか。 すべての生き物の命、 およびすべての人の息は彼の手のうちにある。 口が食物を味わうように、 耳は言葉をわきまえないであろうか。 老いた者には知恵があり、 命の長い者には悟りがある。 知恵と力は神と共にあり、 深慮と悟りも彼のものである。 彼が破壊すれば、再び建てることができない。 彼が人を閉じ込めれば、開き出すことができない。 彼が水を止めれば、それはかれ、 彼が水を出せば、地をくつがえす。 力と深き知恵は彼と共にあり、 惑わされる者も惑わす者も彼のものである。 彼は議士たちを裸にして連れ行き、 さばきびとらを愚かにし、 王たちのきずなを解き、 彼らの腰に腰帯を巻き、 祭司たちを裸にして連れ行き、 力ある者を滅ぼし、 みずから頼む者たちの言葉を奪い、 長老たちの分別を取り去り、 君たちの上に侮りを注ぎ、 強い者たちの帯を解き、 暗やみの中から隠れた事どもをあらわし、 暗黒を光に引き出し、 国々を大きくし、またこれを滅ぼし、 国々を広くし、また捕え行き、 地の民の長たちの悟りを奪い、 彼らを道なき荒野にさまよわせ、 光なき暗やみに手探りさせ、 酔うた者のようによろめかせる。
ヨブ記 12:1-25 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
そこでヨブは答えて言った、 「まことに、あなたがたのみ、人である、知恵はあなたがたと共に死ぬであろう。 しかしわたしも、あなたがたと同様に悟りをもつ。わたしはあなたがたに劣らない。だれがこのような事を知らないだろうか。 わたしは神に呼ばわって、聞かれた者であるのに、その友の物笑いとなっている。正しく全き人は物笑いとなる。 安らかな者の思いには、不幸な者に対する侮りがあって、足のすべる者を待っている。 かすめ奪う者の天幕は栄え、神を怒らす者は安らかである。自分の手に神を携えている者も同様だ。 しかし獣に問うてみよ、それはあなたに教える。空の鳥に問うてみよ、それはあなたに告げる。 あるいは地の草や木に問うてみよ、彼らはあなたに教える。海の魚もまたあなたに示す。 これらすべてのもののうち、いずれか主の手がこれをなしたことを知らぬ者があろうか。 すべての生き物の命、およびすべての人の息は彼の手のうちにある。 口が食物を味わうように、耳は言葉をわきまえないであろうか。 老いた者には知恵があり、命の長い者には悟りがある。 知恵と力は神と共にあり、深慮と悟りも彼のものである。 彼が破壊すれば、再び建てることができない。彼が人を閉じ込めれば、開き出すことができない。 彼が水を止めれば、それはかれ、彼が水を出せば、地をくつがえす。 力と深き知恵は彼と共にあり、惑わされる者も惑わす者も彼のものである。 彼は議士たちを裸にして連れ行き、さばきびとらを愚かにし、 王たちのきずなを解き、彼らの腰に腰帯を巻き、 祭司たちを裸にして連れ行き、力ある者を滅ぼし、 みずから頼む者たちの言葉を奪い、長老たちの分別を取り去り、 君たちの上に侮りを注ぎ、強い者たちの帯を解き、 暗やみの中から隠れた事どもをあらわし、暗黒を光に引き出し、 国々を大きくし、またこれを滅ぼし、国々を広くし、また捕え行き、 地の民の長たちの悟りを奪い、彼らを道なき荒野にさまよわせ、 光なき暗やみに手探りさせ、酔うた者のようによろめかせる。
ヨブ記 12:1-25 リビングバイブル (JCB)
ヨブの返答。 「あなたが博学で、何でも知っているらしいことは、 よくわかった。 だが、そんな知恵など あなたといっしょに滅んでしまうがいい。 あなたも、私と似たようなものだ。 それくらいのことを知らない者はない。 私は神に助けを願い、 じきじきに答えていただいたこともあるのに、 今は人の笑い草になっている。 品行方正な私が、物笑いの種となっているのだ。 その一方では、金持ちどもが、 弱っている者をあざけり、 困っている者を目ざとく見つけてはさげすむ。 盗人は栄えるものだ。 さあ、神を怒らせてみたらどうだ。 別に何が起こるというわけでもあるまい。 それでも神は、必要なものは全部下さるだろう。 主がそういうことをする方だということぐらい、 だれでも知っている。 犬や獣でも、それぐらいのことは知っている。 鳥に聞いてみるがいい。そうだと答えてくれる。 地と、海の魚に教えてもらうがいい。 同じ答えが返ってくるだろう。 すべての生き物のいのちと、すべての人間の息とは、 共に神の御手のうちにあるからだ。 舌が、食べ物がうまいかまずいかを区別するように、 思考力は、耳に入ることばがほんとうかうそかを聞き分ける。 あなたが言うとおり、 私のような老人には知恵と分別がある。 だが、本物の知恵と力は神だけのものだ。 ただ神だけが、私たちのなすべきことをご存じだ。 何といっても、神には思慮がある。 おまけに、神の力ときたらどうだ。 神が壊したものは、二度と建て直せない。 神に追い詰められたら観念するしかない。 神が雨を引き止めると地は砂漠となり、 嵐を送ると、水浸しになる。 このように、力と知恵は神のものだ。 欺く者も欺かれる者も、 共に神の奴隷であることに変わりはない。 神は助言者と裁判官をさげすむ。 王を奴隷の身分に落とし、 その召使たちを自由の身にする。 祭司は奴隷のように売られていく。 神は権力者を落ちぶれさせる。 雄弁家からは声を、長老からは見識を奪い取る。 君主をさげすみ、勇士の力をくじく。 闇を光の洪水とし、死の暗い陰さえ明るくする。 国を興したかと思うと滅ぼし、 大国にしたかと思うと没落させる。 王の分別を取り去り、道案内の明かりもないまま 手探りで闇の中をさまよわせる。
ヨブ記 12:1-25 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
ヨブは答えた。 確かにあなたたちもひとかどの民。 だが、死ねばあなたたちの知恵も死ぬ。 あなたたち同様、わたしにも心があり あなたたちに劣ってはいない。 だれにもそのくらいの力はある。 神に呼びかけて 答えていただいたこともある者が 友人たちの物笑いの種になるのか。 神に従う無垢な人間が 物笑いの種になるのか。 人の不幸を笑い、よろめく足を嘲ってよいと 安穏に暮らす者は思い込んでいるのだ。 略奪者の天幕は栄え 神を怒らせる者 神さえ支配しようとする者は安泰だ。 獣に尋ねるがよい、教えてくれるだろう。 空の鳥もあなたに告げるだろう。 大地に問いかけてみよ、教えてくれるだろう。 海の魚もあなたに語るだろう。 彼らはみな知っている。 主の御手がすべてを造られたことを。 すべての命あるものは、肉なる人の霊も 御手の内にあることを。 耳は言葉を聞き分け 口は食べ物を味わうではないか。 知恵は老いた者と共にあり 分別は長く生きた者と共にあるというが 神と共に知恵と力はあり 神と共に思慮分別もある。 神が破壊したものは建て直されることなく 閉じ込められた人は解放されることがない。 神が水を止めれば干ばつとなり 水を放てば地の姿は変わる。 力も策も神と共にあり 迷うこと、迷わせることも神による。 神は参議をはだしで行かせ 裁判官を狂いまわらせ 王の権威を解き 腰の帯をもって彼らをつながれる。 祭司をはだしで行かせ 地位ある者をその地位から引き降ろされる。 信任厚い者の口を閉ざし 長老の判断を失わせ 自由な者に嘲りを浴びせかけ 強い者の帯を断ち切られる。 神は暗黒の深い底をあらわにし 死の闇を光に引き出される。 国々を興し、また滅ぼし 国々を広げ、また限られる。 この地の民の頭たちを混乱に陥れ 道もなく茫漠としたさかいをさまよわせられる。 光もなく、彼らは闇に手探りし 酔いしれたかのように、さまよう。
ヨブ記 12:1-25 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
そこでヨブは答えて言った、 「まことに、あなたがたのみ、人である、 知恵はあなたがたと共に死ぬであろう。 しかしわたしも、あなたがたと同様に悟りをもつ。 わたしはあなたがたに劣らない。 だれがこのような事を知らないだろうか。 わたしは神に呼ばわって、聞かれた者であるのに、 その友の物笑いとなっている。 正しく全き人は物笑いとなる。 安らかな者の思いには、 不幸な者に対する侮りがあって、 足のすべる者を待っている。 かすめ奪う者の天幕は栄え、 神を怒らす者は安らかである。 自分の手に神を携えている者も同様だ。 しかし獣に問うてみよ、 それはあなたに教える。 空の鳥に問うてみよ、 それはあなたに告げる。 あるいは地の草や木に問うてみよ、 彼らはあなたに教える。 海の魚もまたあなたに示す。 これらすべてのもののうち、いずれか 主の手がこれをなしたことを知らぬ者があろうか。 すべての生き物の命、 およびすべての人の息は彼の手のうちにある。 口が食物を味わうように、 耳は言葉をわきまえないであろうか。 老いた者には知恵があり、 命の長い者には悟りがある。 知恵と力は神と共にあり、 深慮と悟りも彼のものである。 彼が破壊すれば、再び建てることができない。 彼が人を閉じ込めれば、開き出すことができない。 彼が水を止めれば、それはかれ、 彼が水を出せば、地をくつがえす。 力と深き知恵は彼と共にあり、 惑わされる者も惑わす者も彼のものである。 彼は議士たちを裸にして連れ行き、 さばきびとらを愚かにし、 王たちのきずなを解き、 彼らの腰に腰帯を巻き、 祭司たちを裸にして連れ行き、 力ある者を滅ぼし、 みずから頼む者たちの言葉を奪い、 長老たちの分別を取り去り、 君たちの上に侮りを注ぎ、 強い者たちの帯を解き、 暗やみの中から隠れた事どもをあらわし、 暗黒を光に引き出し、 国々を大きくし、またこれを滅ぼし、 国々を広くし、また捕え行き、 地の民の長たちの悟りを奪い、 彼らを道なき荒野にさまよわせ、 光なき暗やみに手探りさせ、 酔うた者のようによろめかせる。