ヨブ記 11:2-6

シェア

ヨブ記 11:2-6 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

「言葉が多ければ、答なしにすまされるだろうか。 口の達者な人は義とされるだろうか。 あなたのむなしい言葉は人を沈黙させるだろうか。 あなたがあざけるとき、 人はあなたを恥じさせないだろうか。 あなたは言う、『わたしの教は正しい、 わたしは神の目に潔い』と。 どうぞ神が言葉を出し、 あなたにむかってくちびるを開き、 知恵の秘密をあなたに示されるように。 神はさまざまの知識をもたれるからである。 それであなたは知るがよい、神はあなたの罪よりも 軽くあなたを罰せられることを。

ヨブ記 11:2-6 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

「言葉が多ければ、答なしにすまされるだろうか。口の達者な人は義とされるだろうか。 あなたのむなしい言葉は人を沈黙させるだろうか。あなたがあざけるとき、人はあなたを恥じさせないだろうか。 あなたは言う、『わたしの教は正しい、わたしは神の目に潔い』と。 どうぞ神が言葉を出し、あなたにむかってくちびるを開き、 知恵の秘密をあなたに示されるように。神はさまざまの知識をもたれるからである。それであなたは知るがよい、神はあなたの罪よりも軽くあなたを罰せられることを。

ヨブ記 11:2-6 リビングバイブル (JCB)

「そんなにまくし立てられたら、 だれだって、ひと言いいたくもなる。 ことば数が多ければ 潔白だと認められるとでも思っているのか。 あなたが大きな口をきいている間中、 黙って聞いていなければならないのか。 とんでもないことだ。 あなたが神を欺こうというのなら、 恥ずかしい思いをさせなければならない。 神の目から見ても、自分は純粋だとあなたは言う。 神がご自分の考えを あなたに知らせてくださったらよいのに。 あなたが自分のほんとうの姿に気づくように。 神には、何もかもお見通しだ。 それでも神は、あなたが当然受ける罰の量を かなり減らしておられるのだ。

ヨブ記 11:2-6 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

これだけまくし立てられては 答えないわけにいくまい。 口がうまければそれで正しいと 認められるだろうか。 あなたの無駄口が人々を黙らせるだろうか。 嘲りの言葉を吐いて 恥をかかずに済むだろうか。 あなたは言う。 「わたしの主張は正しい。 あなたの目にもわたしは潔白なはずだ」と。 しかし、神があなたに対して唇を開き 何と言われるか聞きたいものだ。 神が隠しておられるその知恵を その二重の効果をあなたに示されたなら あなたの罪の一部を見逃していてくださったと あなたにも分かるだろう。