ヨハネによる福音書 8:34-36

シェア

ヨハネによる福音書 8:34-36 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

イエスは彼らに答えられた、「よくよくあなたがたに言っておく。すべて罪を犯す者は罪の奴隷である。 そして、奴隷はいつまでも家にいる者ではない。しかし、子はいつまでもいる。 だから、もし子があなたがたに自由を得させるならば、あなたがたは、ほんとうに自由な者となるのである。

ヨハネによる福音書 8:34-36 リビングバイブル (JCB)

「教えてあげましょう。あなたがたは一人残らず罪の奴隷なのです。 奴隷には何の権利もありません。しかし、主人の息子は別です。息子はありとあらゆる権利を持っています。 だから、神の子が自由にしてあげたなら、それでほんとうに自由の身になるのです。

ヨハネによる福音書 8:34-36 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

イエスはお答えになった。「はっきり言っておく。罪を犯す者はだれでも罪の奴隷である。 奴隷は家にいつまでもいるわけにはいかないが、子はいつまでもいる。 だから、もし子があなたたちを自由にすれば、あなたたちは本当に自由になる。

ヨハネによる福音書 8:34-36 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

イエスは彼らに答えられた、「よくよくあなたがたに言っておく。すべて罪を犯す者は罪の奴隷である。 そして、奴隷はいつまでも家にいる者ではない。しかし、子はいつまでもいる。 だから、もし子があなたがたに自由を得させるならば、あなたがたは、ほんとうに自由な者となるのである。