ヨハネによる福音書 6:11-12

シェア

ヨハネによる福音書 6:11-12 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

そこで、イエスはパンを取り、感謝してから、すわっている人々に分け与え、また、さかなをも同様にして、彼らの望むだけ分け与えられた。 人々がじゅうぶんに食べたのち、イエスは弟子たちに言われた、「少しでもむだにならないように、パンくずのあまりを集めなさい」。

ヨハネによる福音書 6:11-12 リビングバイブル (JCB)

そこでイエスはパンを取り、神に感謝の祈りをささげてから人々にお配りになりました。また魚も、同様になさいました。みんなほしいだけ食べて、満腹しました。 イエスは弟子たちに言われました。「さあ、少しもむだにしないよう、パン切れを集めなさい。」

ヨハネによる福音書 6:11-12 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

さて、イエスはパンを取り、感謝の祈りを唱えてから、座っている人々に分け与えられた。また、魚も同じようにして、欲しいだけ分け与えられた。 人々が満腹したとき、イエスは弟子たちに、「少しも無駄にならないように、残ったパンの屑を集めなさい」と言われた。

ヨハネによる福音書 6:11-12 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

そこで、イエスはパンを取り、感謝してから、すわっている人々に分け与え、また、さかなをも同様にして、彼らの望むだけ分け与えられた。 人々がじゅうぶんに食べたのち、イエスは弟子たちに言われた、「少しでもむだにならないように、パンくずのあまりを集めなさい」。