ヨハネによる福音書 4:32-34

シェア

ヨハネによる福音書 4:32-34 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

ところが、イエスは言われた、「わたしには、あなたがたの知らない食物がある」。 そこで、弟子たちが互に言った、「だれかが、何か食べるものを持ってきてさしあげたのであろうか」。 イエスは彼らに言われた、「わたしの食物というのは、わたしをつかわされたかたのみこころを行い、そのみわざをなし遂げることである。

ヨハネによる福音書 4:32-34 リビングバイブル (JCB)

イエスは、「いや、けっこうです。わたしには、あなたがたの知らない食べ物があるのです」と言われました。 弟子たちはけげんそうに、「だれかが食べ物を持って来たんだろうか」と口々に言いました。 そこでイエスは説明なさいました。「いいですか、わたしの言う食べ物とは、わたしを遣わされた神のお心にかなうことをし、神の仕事をやり遂げることなのです。

ヨハネによる福音書 4:32-34 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

イエスは、「わたしにはあなたがたの知らない食べ物がある」と言われた。 弟子たちは、「だれかが食べ物を持って来たのだろうか」と互いに言った。 イエスは言われた。「わたしの食べ物とは、わたしをお遣わしになった方の御心を行い、その業を成し遂げることである。

ヨハネによる福音書 4:32-34 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

ところが、イエスは言われた、「わたしには、あなたがたの知らない食物がある」。 そこで、弟子たちが互に言った、「だれかが、何か食べるものを持ってきてさしあげたのであろうか」。 イエスは彼らに言われた、「わたしの食物というのは、わたしをつかわされたかたのみこころを行い、そのみわざをなし遂げることである。