ヨハネによる福音書 2:19-21

シェア

ヨハネによる福音書 2:19-21 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

イエスは彼らに答えて言われた、「この神殿をこわしたら、わたしは三日のうちに、それを起すであろう」。 そこで、ユダヤ人たちは言った、「この神殿を建てるのには、四十六年もかかっています。それだのに、あなたは三日のうちに、それを建てるのですか」。 イエスは自分のからだである神殿のことを言われたのである。

ヨハネによる福音書 2:19-21 リビングバイブル (JCB)

イエスはお答えになりました。「わかりました。この神殿をこわしなさい。三日で建て直してみせましょう。」 「なんということを！　この神殿は建てるのに四十六年もかかったのだ。それを三日で建てると言うのか。」ユダヤ人たちはあきれ返りました。 しかし、イエスが「この神殿」と言われたのは、ご自分の体のことだったのです。

ヨハネによる福音書 2:19-21 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

イエスは答えて言われた。「この神殿を壊してみよ。三日で建て直してみせる。」 それでユダヤ人たちは、「この神殿は建てるのに四十六年もかかったのに、あなたは三日で建て直すのか」と言った。 イエスの言われる神殿とは、御自分の体のことだったのである。

ヨハネによる福音書 2:19-21 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

イエスは彼らに答えて言われた、「この神殿をこわしたら、わたしは三日のうちに、それを起すであろう」。 そこで、ユダヤ人たちは言った、「この神殿を建てるのには、四十六年もかかっています。それだのに、あなたは三日のうちに、それを建てるのですか」。 イエスは自分のからだである神殿のことを言われたのである。