エレミヤ書 44:16-17

シェア

エレミヤ書 44:16-17 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

「あなたが主の名によってわたしたちに述べられた言葉は、わたしたちは聞くことができません。 わたしたちは誓ったことをみな行い、わたしたちが、もと行っていたように香を天后にたき、また酒をその前に注ぎます。すなわち、ユダの町々とエルサレムのちまたで、わたしたちとわたしたちの先祖たちおよびわたしたちの王たちと、わたしたちのつかさたちが行ったようにいたします。その時には、わたしたちは糧食には飽き、しあわせで、災に会いませんでした。

エレミヤ書 44:16-17 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

「あなたが主の名によってわたしたちに述べられた言葉は、わたしたちは聞くことができません。 わたしたちは誓ったことをみな行い、わたしたちが、もと行っていたように香を天后にたき、また酒をその前に注ぎます。すなわち、ユダの町々とエルサレムのちまたで、わたしたちとわたしたちの先祖たちおよびわたしたちの王たちと、わたしたちのつかさたちが行ったようにいたします。その時には、わたしたちは糧食には飽き、しあわせで、災に会いませんでした。

エレミヤ書 44:16-17 リビングバイブル (JCB)

「そんな偽のおことばには、同意できません。 好きなようにさせてください。先祖や王たち、重立った人たちが、ユダの町々やエルサレムでいつもしていたように、『天の女王』に思うぞんぶん香をたきたいのです。あのころは、食べ物がどっさりあり、幸せいっぱいでした。

エレミヤ書 44:16-17 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

「あなたが主の名を借りて我々に語った言葉に聞き従う者はない。 我々は誓ったとおり必ず行い、天の女王に香をたき、ぶどう酒を注いで献げ物とする。我々は、昔から父祖たちも歴代の王も高官たちも、ユダの町々とエルサレムの巷でそうしてきたのだ。我々は食物に満ち足り、豊かで、災いを見ることはなかった。