エレミヤ書 31:1-3

シェア

エレミヤ書 31:1-3 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

「主は言われる、その時わたしはイスラエルの全部族の神となり、彼らはわたしの民となる」。 主はこう言われる、「つるぎをのがれて生き残った民は、荒野で恵みを得た。イスラエルが安息を求めた時、 主は遠くから彼に現れた。わたしは限りなき愛をもってあなたを愛している。それゆえ、わたしは絶えずあなたに真実をつくしてきた。

エレミヤ書 31:1-3 リビングバイブル (JCB)

その時、イスラエルの全家族はわたしを主と認める。彼らは、わたしの民としてふるまうようになる。 昔わたしが、エジプトから逃げて来た イスラエル人を、荒野であわれみ、 休息を与えた時のように、 彼らをいたわり、愛を注ぐ。 それは、かつてイスラエルにこう言ったからだ。 わたしの民よ。 わたしは永遠の愛をもっておまえを愛してきた。 あわれみの綱でおまえを引き寄せてきた。

エレミヤ書 31:1-3 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

そのときには、と主は言われる。わたしはイスラエルのすべての部族の神となり、彼らはわたしの民となる。 主はこう言われる。 民の中で、剣を免れた者は 荒れ野で恵みを受ける イスラエルが安住の地に向かうときに。 遠くから、主はわたしに現れた。 わたしは、とこしえの愛をもってあなたを愛し 変わることなく慈しみを注ぐ。

エレミヤ書 31:1-3 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

「主は言われる、その時わたしはイスラエルの全部族の神となり、彼らはわたしの民となる」。 主はこう言われる、 「つるぎをのがれて生き残った民は、 荒野で恵みを得た。 イスラエルが安息を求めた時、 主は遠くから彼に現れた。 わたしは限りなき愛をもってあなたを愛している。 それゆえ、わたしは絶えずあなたに 真実をつくしてきた。