エレミヤ書 30:1-24
エレミヤ書 30:1-24 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
主からエレミヤに臨んだ言葉。 「イスラエルの神、主はこう仰せられる、わたしがあなたに語った言葉を、ことごとく書物にしるしなさい。 主は言われる、見よ、わたしがわが民イスラエルとユダの繁栄を回復する日が来る。主がこれを言われる。わたしは彼らを、その先祖に与えた地に帰らせ、彼らにこれを保たせる」。 これは主がイスラエルとユダについて言われた言葉である。 「主はこう仰せられる、われわれはおののきの声を聞いた。 恐れがあり、平安はない。 子を産む男があるか、尋ねてみよ。 どうして男がみな子を産む女のように 手を腰におくのをわたしは見るのか。 なぜ、どの人の顔色も青く変っているのか。 悲しいかな、その日は大いなる日であって、 それに比べるべき日はない。 それはヤコブの悩みの時である。 しかし彼はそれから救い出される。 万軍の主は仰せられる、その日わたしは彼らの首からそのくびきを砕き離し、彼らの束縛を解く。異邦の人はもはや、彼らを使役することをしない。 彼らはその神、主と、わたしが彼らのために立てるその王ダビデに仕える。 主は仰せられる、 わがしもべヤコブよ、恐れることはない、 イスラエルよ、驚くことはない。 見よ、わたしがあなたを救って、遠くからかえし、 あなたの子孫を救って、 その捕え移された地からかえすからだ。 ヤコブは帰ってきて、穏やかに安らかにおり、 彼を恐れさせる者はない。 主は言われる、 わたしはあなたと共にいて、あなたを救う。 わたしはあなたを散らした国々を ことごとく滅ぼし尽す。 しかし、あなたを滅ぼし尽すことはしない。 わたしは正しい道に従ってあなたを懲らしめる。 決して罰しないではおかない。 主はこう仰せられる、 あなたの痛みはいえず、あなたの傷は重い。 あなたの訴えを支持する者はなく、 あなたの傷をつつむ薬はなく、 あなたをいやすものもない。 あなたの愛する者は皆あなたを忘れて あなたの事を心に留めない。 それは、あなたのとがが多く、 あなたの罪がはなはだしいので、 わたしがあだを撃つようにあなたを撃ち、 残忍な敵のように懲らしたからだ。 なぜ、あなたの傷のために叫ぶのか、 あなたの悩みはいえることはない。 あなたのとがが多く、 あなたの罪がはなはだしいので、 これらの事をわたしはあなたにしたのである。 しかし、すべてあなたを食い滅ぼす者は 食い滅ぼされ、 あなたをしえたげる者は、 ひとり残らず、捕え移され、 あなたをかすめる者は、かすめられ、 すべてあなたの物を奪う者は奪われる者となる。 主は言われる、 わたしはあなたの健康を回復させ、 あなたの傷をいやす。 それは、人があなたを捨てられた者とよび、 『だれも心に留めないシオン』というからである。 主はこう仰せられる、 見よ、わたしはヤコブの天幕を再び栄えさせ、 そのすまいにあわれみを施す。 町は、その丘に建てなおされ、 宮殿はもと立っていた所に立つ。 感謝の歌と喜ぶ者の声とが、その中から出る。 わたしが彼らを増すゆえ、彼らは少なくはなく、 また彼らを尊ばれしめるゆえ、 卑しめられることはない。 その子らは、いにしえのようになり、 その会衆はわたしの前に堅く立つ。 すべて彼らをしえたげる者をわたしは罰する。 その君は彼ら自身のうちのひとりであり、 そのつかさは、そのうちから出る。 わたしは彼をわたしに近づけ、彼はわたしに近づく。 だれか自分の命をかけて わたしに近づく者があろうかと 主は言われる。 あなたがたは、わたしの民となり、 わたしはあなたがたの神となる」。 見よ、主の暴風がくる。 憤りと、つむじ風が出て、悪人のこうべをうつ。 主の激しい怒りは、 み心に思い定められたことを行って、 これを遂げるまで、退くことはない。 末の日にあなたがたはこれを悟るのである。
エレミヤ書 30:1-24 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
主からエレミヤに臨んだ言葉。 「イスラエルの神、主はこう仰せられる、わたしがあなたに語った言葉を、ことごとく書物にしるしなさい。 主は言われる、見よ、わたしがわが民イスラエルとユダの繁栄を回復する日が来る。主がこれを言われる。わたしは彼らを、その先祖に与えた地に帰らせ、彼らにこれを保たせる」。 これは主がイスラエルとユダについて言われた言葉である。 「主はこう仰せられる、われわれはおののきの声を聞いた。恐れがあり、平安はない。 子を産む男があるか、尋ねてみよ。どうして男がみな子を産む女のように手を腰におくのをわたしは見るのか。なぜ、どの人の顔色も青く変っているのか。 悲しいかな、その日は大いなる日であって、それに比べるべき日はない。それはヤコブの悩みの時である。しかし彼はそれから救い出される。 万軍の主は仰せられる、その日わたしは彼らの首からそのくびきを砕き離し、彼らの束縛を解く。異邦の人はもはや、彼らを使役することをしない。 彼らはその神、主と、わたしが彼らのために立てるその王ダビデに仕える。 主は仰せられる、わがしもべヤコブよ、恐れることはない、イスラエルよ、驚くことはない。見よ、わたしがあなたを救って、遠くからかえし、あなたの子孫を救って、その捕え移された地からかえすからだ。ヤコブは帰ってきて、穏やかに安らかにおり、彼を恐れさせる者はない。 主は言われる、わたしはあなたと共にいて、あなたを救う。わたしはあなたを散らした国々をことごとく滅ぼし尽す。しかし、あなたを滅ぼし尽すことはしない。わたしは正しい道に従ってあなたを懲らしめる。決して罰しないではおかない。 主はこう仰せられる、あなたの痛みはいえず、あなたの傷は重い。 あなたの訴えを支持する者はなく、あなたの傷をつつむ薬はなく、あなたをいやすものもない。 あなたの愛する者は皆あなたを忘れてあなたの事を心に留めない。それは、あなたのとがが多く、あなたの罪がはなはだしいので、わたしがあだを撃つようにあなたを撃ち、残忍な敵のように懲らしたからだ。 なぜ、あなたの傷のために叫ぶのか、あなたの悩みはいえることはない。あなたのとがが多く、あなたの罪がはなはだしいので、これらの事をわたしはあなたにしたのである。 しかし、すべてあなたを食い滅ぼす者は食い滅ぼされ、あなたをしえたげる者は、ひとり残らず、捕え移され、あなたをかすめる者は、かすめられ、すべてあなたの物を奪う者は奪われる者となる。 主は言われる、わたしはあなたの健康を回復させ、あなたの傷をいやす。それは、人があなたを捨てられた者とよび、『だれも心に留めないシオン』というからである。 主はこう仰せられる、見よ、わたしはヤコブの天幕を再び栄えさせ、そのすまいにあわれみを施す。町は、その丘に建てなおされ、宮殿はもと立っていた所に立つ。 感謝の歌と喜ぶ者の声とが、その中から出る。わたしが彼らを増すゆえ、彼らは少なくはなく、また彼らを尊ばれしめるゆえ、卑しめられることはない。 その子らは、いにしえのようになり、その会衆はわたしの前に堅く立つ。すべて彼らをしえたげる者をわたしは罰する。 その君は彼ら自身のうちのひとりであり、そのつかさは、そのうちから出る。わたしは彼をわたしに近づけ、彼はわたしに近づく。だれか自分の命をかけてわたしに近づく者があろうかと主は言われる。 あなたがたは、わたしの民となり、わたしはあなたがたの神となる」。 見よ、主の暴風がくる。憤りと、つむじ風が出て、悪人のこうべをうつ。 主の激しい怒りは、み心に思い定められたことを行って、これを遂げるまで、退くことはない。末の日にあなたがたはこれを悟るのである。
エレミヤ書 30:1-24 リビングバイブル (JCB)
これは、主からエレミヤにあった別のことばです。 イスラエルの神はこう命じます。「わたしがおまえに語ったことをみな、記録に残しなさい。 わたしの民イスラエルとユダを、元どおり、先祖に与えたこの地へ連れ戻す時がくるからだ。彼らはこの地を所有し、再び住みつく。 また、わたしがイスラエルとユダについて語った次のことばも、書き留めておくのだ。 『平和はどこにあるのだ。 あるのは恐怖とおののきだけだ。 男が子どもを産むだろうか。 そんなことはありえないのに、 どうして彼らは、真っ青な顔をして、 産婦のように腰に手を当てて立っているのか。』」 ああ、今までの歴史の中で、 やがてくる日のような恐怖の時があったでしょうか。 それは、同胞イスラエルの苦しみの時で、 今までに一度も経験したことのないものです。 しかし、神は彼らを救い出してくださいます。 天の軍勢の主は、こう約束します。「その日になると、わたしは彼らの首のくびきを壊し、体に巻きついている鎖を断ち切る。外国人は二度と彼らの主人にならない。 彼らは、わたしと、わたしが彼らのために立てるダビデ王に仕えるようになる。 わたしのしもべヤコブよ、怖がることはない。 イスラエルよ、うろたえなくてもいい。 わたしがおまえを遠い国から連れ戻し、 おまえの子孫を、流されて行った先から 連れ戻すからだ。 彼らは自分の国でゆったりくつろぎ、 だれも彼らを脅かさなくなる。 わたしがそばについていて救うからだ。 わたしはおまえの寄留先の国々を 全滅させることがあっても、 おまえを根絶やしにすることはしない。 もちろん、おまえが完全に罰を免れる というわけではないが。 おまえの罪は、どうしても治らない打ち傷のようで、 ひどく痛んでいる。 助ける者はなく、傷口に包帯を巻く者もいない。 どんな薬も効き目がない。 恋人はみな、おまえを置き去りにし、 二度と世話をしない。 わたしが、まるで敵ででもあるかのように、 おまえをひどく傷つけたからだ。 血も涙もない敵のように、容赦なく痛めつけた。 おまえの罪があまりにも多く、 とががあまりにも大きかったからだ。 なぜ抗議するのか。 当然の刑罰ではないか。 おまえの罪は目も当てられないほど醜いので、 悲しみはいつまでも終わらない。 こんなにも懲らしめるのは、 おまえのとがが途方もなく大きいからだ。 だがいつか必ず、おまえを滅ぼす者は みな滅ぼされ、おまえの敵はみな奴隷となる。 おまえから略奪する者は略奪され、 おまえを攻撃する者は、逆襲される。 わたしはおまえの傷を治し、元の健康な体にする。 今は、おまえは『捨てられた者』 『だれも欲しがらないエルサレム』と呼ばれている。」 しかし、神は約束します。 「わたしがおまえたちを捕虜になっていた地から 連れ帰り、元の状態に戻す時、 エルサレムは廃墟の上に再建される。 宮殿は以前のように建て直され、 町には喜びと感謝の声があふれる。 わたしの民は増え、名誉ある偉大な民となる。 彼らの子孫は、 ダビデが王位についていたころのように栄える。 民はわたしの前に堅く立てられ、 わたしは彼らに危害を加える者を罰する。 彼らには、再び指導者が立てられる。 しかも、外国人ではない指導者が。 わたしが彼を、 わたしの祭壇に仕える祭司にするために招くと、 彼はわたしに近づく。 招かれないのに近づく者はいない。 おまえたちはわたしの民となり、 わたしはおまえたちの神となる。 すべてを吹き飛ばす主のつむじ風が突然起こり、 悪者どもを直撃する。 わたしは、計画しておいた恐ろしい破壊を 完了するまでは、激しい憤りをおさめない。 のちになって、おまえたちは わたしの言ったことを理解する。
エレミヤ書 30:1-24 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
主からエレミヤに臨んだ言葉。 「イスラエルの神、主はこう言われる。わたしがあなたに語った言葉をひとつ残らず巻物に書き記しなさい。 見よ、わたしの民、イスラエルとユダの繁栄を回復する日が来る、と主は言われる。主は言われる。わたしは、彼らを先祖に与えた国土に連れ戻し、これを所有させる。」 次の言葉は、イスラエルとユダについて、主が語られたものである。 主はこう言われる。 戦慄の声を我々は聞いた。 恐怖のみ。平和はない。 尋ねて、見よ 男が子を産むことは決してない。 どうして、わたしは見るのか 男が皆、子を産む女のように 腰に手を当てているのを。 だれの顔も土色に変わっている。 災いだ、その日は大いなる日 このような日はほかにはない。 ヤコブの苦しみの時だ しかし、ヤコブはここから救い出される。 その日にはこうなる、と万軍の主は言われる。お前の首から軛を砕き、縄目を解く。再び敵がヤコブを奴隷にすることはない。 彼らは、神である主と、わたしが立てる王ダビデとに仕えるようになる。 わたしの僕ヤコブよ、恐れるなと 主は言われる。 イスラエルよ、おののくな。 見よ、わたしはお前を遠い地から お前の子孫を捕囚の地から救い出す。 ヤコブは帰って来て、安らかに住む。 彼らを脅かす者はいない。 わたしがお前と共にいて救うと 主は言われる。 お前が散らされていた国々を わたしは滅ぼし尽くす。 しかし、お前を滅ぼし尽くすことはない。 わたしはお前を正しく懲らしめる。 罰せずにおくことは決してない。 主はこう言われる。 お前の切り傷はいえず 打ち傷は痛む。 お前の訴えは聞かれず 傷口につける薬はなく いえることもない。 愛人たちは皆、お前を忘れ 相手にもしない。 お前の悪が甚だしく 罪がおびただしいので わたしが敵の攻撃をもってお前を撃ち 過酷に懲らしめたからだ。 なぜ傷口を見て叫ぶのか。 お前の痛みはいやされない。 お前の悪が甚だしく 罪がおびただしいので わたしがお前にこうしたのだ。 それゆえ、お前を食い尽くす者は 皆、食い尽くされる。 お前の敵は皆、捕囚となる。 お前を略奪する者は、略奪され 強奪する者は、皆、強奪される。 さあ、わたしがお前の傷を治し 打ち傷をいやそう、と主は言われる。 人々はお前を、「追い出された者」と呼び 「相手にされないシオン」と言っているが。 主はこう言われる。 見よ、わたしはヤコブの天幕の繁栄を回復し その住む所を憐れむ。 都は廃虚の丘の上に建てられ 城郭はあるべき姿に再建される。 そこから感謝の歌と 楽を奏する者の音が聞こえる。 わたしが彼らを増やす。数が減ることはない。 わたしが彼らに栄光を与え、侮られることはない。 ヤコブの子らは、昔のようになり その集いは、わたしの前に固く立てられる。 彼らを苦しめるものにわたしは報いる。 ひとりの指導者が彼らの間から 治める者が彼らの中から出る。 わたしが彼を近づけるので 彼はわたしのもとに来る。 彼のほか、誰が命をかけて わたしに近づくであろうか、と主は言われる。 こうして、あなたたちはわたしの民となり わたしはあなたたちの神となる。 見よ、主の怒りの嵐が吹く。 嵐は荒れ狂い 神に逆らう者の頭上に吹き荒れる。 主の激しい怒りは 思い定められたことを成し遂げるまではやまない。 終わりの日に、あなたたちはこのことを悟る。