エレミヤ書 25:31-33

シェア

エレミヤ書 25:31-33 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

その響きは地の果てに至る。 主は、諸国民と争い 肉なるものをすべて裁き 主に逆らう者を剣に渡される」と 主は言われる。 万軍の主はこう言われる。 見よ、災いが一つの民から出て他の民に及ぶ。 激しい嵐が地の果てから起こる。 その日には、主に刺し貫かれた者が地の果てから地の果てまで、嘆くこともなく横たわる。集められることも葬られることもなく、地の面にまき散らされて肥やしとなる。

エレミヤ書 25:31-33 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

叫びは地の果にまで響きわたる。主が国々と争い、すべての肉なる者をさばき、悪人をつるぎに渡すからであると、主は言われる』。 万軍の主はこう仰せられる、見よ、国から国へ災が出て行く。大きなあらしが地の果からおこる。 その日、主に殺される人々は、地のこの果から、かの果に及ぶ。彼らは悲しまれず、集められず、また葬られずに、地のおもてに糞土となる。

エレミヤ書 25:31-33 リビングバイブル (JCB)

このさばきの叫び声は、地の果てまで届く。 神が全世界の人をさばき、すべての悪者を殺すからだ。』 天の軍勢の主はこう言う。 『刑罰が国から国へと渡り歩き、 神の憤りの暴風は地の果てまで吹きつける。 その日、主に殺される者は地の果てから果てまで及ぶ。だれも彼らのために嘆き悲しんだり、死体を埋葬したりしないので、彼らは地の肥やしとなる。

エレミヤ書 25:31-33 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

叫びは地の果にまで響きわたる。 主が国々と争い、 すべての肉なる者をさばき、 悪人をつるぎに渡すからであると、主は言われる』。 万軍の主はこう仰せられる、 見よ、国から国へ災が出て行く。 大きなあらしが地の果からおこる。 その日、主に殺される人々は、地のこの果から、かの果に及ぶ。彼らは悲しまれず、集められず、また葬られずに、地のおもてに糞土となる。