エレミヤ書 25:19-32
エレミヤ書 25:19-32 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
またエジプトの王パロとその家来たち、その君たち、そのすべての民と、 もろもろの寄留の異邦人、およびウズの地のすべての王たち、およびペリシテびとの地のすべての王たち、（アシケロン、ガザ、エクロン、アシドドの残りの者）、 エドム、モアブ、アンモンの子孫、 ツロのすべての王たち、シドンのすべての王たち、海のかなたの海沿いの地の王たち、 デダン、テマ、ブズおよびすべて髪の毛のすみずみをそる者、 アラビヤのすべての王たち、荒野の雑種の民のすべての王たち、 ジムリのすべての王たち、エラムのすべての王たち、メデアのすべての王たち、 北のすべての王たちの遠き者、近き者もつぎつぎに、またすべて地のおもてにある世の国々の王たちもこの杯を飲む。そして彼らの次にバビロンの王もこれを飲む。 「それであなたは彼らに言いなさい、『万軍の主、イスラエルの神はこう仰せられる、飲め、酔って吐け、倒れて再び立つな、わたしがあなたがたのうちに、つるぎをつかわすからである』」。 「もし彼らがあなたの手から杯を受けて飲むことをしないならば、あなたは彼らに言いなさい、『万軍の主はこう仰せられる、あなたがたは必ず飲まなければならない。 見よ、わたしの名をもって呼ばれるこの町にさえ災を下すのだ。どうしてあなたがたが罰を免れることができようか。あなたがたは罰を免れることはできない。わたしがつるぎを呼び寄せて、地に住むすべての者を攻めるからであると、万軍の主は仰せられる』。 それゆえ、あなたは彼らにこのすべての言葉を預言して言いなさい、『主は高い所から呼ばわり、その聖なるすまいから声を出し、自分のすみかに向かって大いに呼ばわり、地に住むすべての者に向かってぶどうを踏む者のように叫ばれる。 叫びは地の果にまで響きわたる。主が国々と争い、すべての肉なる者をさばき、悪人をつるぎに渡すからであると、主は言われる』。 万軍の主はこう仰せられる、見よ、国から国へ災が出て行く。大きなあらしが地の果からおこる。
エレミヤ書 25:19-32 リビングバイブル (JCB)
私はまた、エジプトの王とその家来、指導者とすべての国の民のところへ行きました。彼らもまた、その地に住む外国人ともども、この恐怖の杯から飲みました。ウツの地のすべての王、ペリシテの町々の王、すなわちアシュケロン、ガザ、エクロン、アシュドデの残りの者にも、同じようにしました。 私はさらにエドム、モアブ、アモンの国々へ行きました。 またツロとシドンのすべての王、海の向こうにある地方の王、 デダン、テマ、ブズ、およびそこにいる異教の民、 アラビヤのすべての王、荒野の遊牧民のすべての王、 ジムリ、エラム、メディヤのすべての王、 北方のすべての王を、一人一人訪ね、地上のすべての王国を巡りました。最後に、バビロンの王自身が、神の憤りを盛ったこの杯から飲みました。 「あなたは彼らにこう言いなさい。『イスラエルの神である天の軍勢の主は言う。酔っ払って、嘔吐し、二度と立てなくなるまで、わたしの憤りを盛ったこの杯から飲め。おまえたちに恐ろしい戦争を送るからだ。』 もし杯を受け取らないなら、こう言いなさい。『天の軍勢の主は、どうしてもこれを飲めと命じている。避けるわけにはいかない。 すでに、自分の民さえ罰し始めているからだ。おまえたちだけ無罪放免になるわけがない。どんなにもがいても、刑罰を免れることはできない。わたしは地上の全住民に戦争を呼び寄せる。』 だから、彼らに預言して言え。 主は天の聖所から自分の民に呼びかけ、 全世界の民に呼びかける。 『主は、 酒ぶねの中でぶどうの実を踏みつぶす者のように、 大声を張り上げる。 このさばきの叫び声は、地の果てまで届く。 神が全世界の人をさばき、すべての悪者を殺すからだ。』 天の軍勢の主はこう言う。 『刑罰が国から国へと渡り歩き、 神の憤りの暴風は地の果てまで吹きつける。
エレミヤ書 25:19-32 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
更に、エジプトの王ファラオとその家臣、高官たちとその民のすべて、 入り交じった民のすべて、ウツの地のすべての王、ペリシテ人の地のすべての王、すなわちアシュケロン、ガザ、エクロン、アシュドドに残った者、 エドム、モアブ、アンモンの人々、 ティルスのすべての王、シドンのすべての王、海の向こうの島々の王たち、 デダンとテマとブズと、もみ上げの毛を切っているすべての人、 荒れ野に住むアラビアのすべての王と、入り交じった民のすべての王、 ジムリのすべての王、エラムのすべての王、メディアのすべての王、 北のすべての王で、近くにいる者にも遠くにいる者にもそれぞれ、すなわち、地上のすべての王国に飲ませ、最後にシェシャク（バビロン）の王が飲む。 あなたは彼らに言うがよい。 「イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。飲んで酔い、おう吐し、倒れて起き上がるな、わたしがお前たちの中に送る剣のゆえに。 彼らがあなたの手から杯を受けず、飲むことを拒むなら、あなたは彼らに言うがよい。万軍の主はこう言われる。お前たちは必ず飲むことになる。 見よ、わたしの名によって呼ばれるこの都にも、わたしは災いをくだし始めた。お前たちが罰を免れようとしても、決して免れることはない。わたしはこの地のすべての住民に対して、剣を呼び寄せた」と万軍の主は言われる。 あなたは、これらの言葉をすべて彼らに預言して言うがよい。 「主は、高い天からほえたけり 聖なる宮から声をとどろかされる。 その牧場に向かってほえたけり この地のすべての住民に向かって 酒ぶねを踏む者のように叫び声をあげられる。 その響きは地の果てに至る。 主は、諸国民と争い 肉なるものをすべて裁き 主に逆らう者を剣に渡される」と 主は言われる。 万軍の主はこう言われる。 見よ、災いが一つの民から出て他の民に及ぶ。 激しい嵐が地の果てから起こる。
エレミヤ書 25:19-32 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
またエジプトの王パロとその家来たち、その君たち、そのすべての民と、 もろもろの寄留の異邦人、およびウズの地のすべての王たち、およびペリシテびとの地のすべての王たち、（アシケロン、ガザ、エクロン、アシドドの残りの者）、 エドム、モアブ、アンモンの子孫、 ツロのすべての王たち、シドンのすべての王たち、海のかなたの海沿いの地の王たち、 デダン、テマ、ブズおよびすべて髪の毛のすみずみをそる者、 アラビヤのすべての王たち、荒野の雑種の民のすべての王たち、 ジムリのすべての王たち、エラムのすべての王たち、メデアのすべての王たち、 北のすべての王たちの遠き者、近き者もつぎつぎに、またすべて地のおもてにある世の国々の王たちもこの杯を飲む。そして彼らの次にバビロンの王もこれを飲む。 「それであなたは彼らに言いなさい、『万軍の主、イスラエルの神はこう仰せられる、飲め、酔って吐け、倒れて再び立つな、わたしがあなたがたのうちに、つるぎをつかわすからである』」。 「もし彼らがあなたの手から杯を受けて飲むことをしないならば、あなたは彼らに言いなさい、『万軍の主はこう仰せられる、あなたがたは必ず飲まなければならない。 見よ、わたしの名をもって呼ばれるこの町にさえ災を下すのだ。どうしてあなたがたが罰を免れることができようか。あなたがたは罰を免れることはできない。わたしがつるぎを呼び寄せて、地に住むすべての者を攻めるからであると、万軍の主は仰せられる』。 それゆえ、あなたは彼らにこのすべての言葉を預言して言いなさい、 『主は高い所から呼ばわり、 その聖なるすまいから声を出し、 自分のすみかに向かって大いに呼ばわり、 地に住むすべての者に向かって ぶどうを踏む者のように叫ばれる。 叫びは地の果にまで響きわたる。 主が国々と争い、 すべての肉なる者をさばき、 悪人をつるぎに渡すからであると、主は言われる』。 万軍の主はこう仰せられる、 見よ、国から国へ災が出て行く。 大きなあらしが地の果からおこる。