ヤコブの手紙 3:9-12

シェア

ヤコブの手紙 3:9-12 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

わたしたちは、この舌で父なる主をさんびし、また、その同じ舌で、神にかたどって造られた人間をのろっている。 同じ口から、さんびとのろいとが出て来る。わたしの兄弟たちよ。このような事は、あるべきでない。 泉が、甘い水と苦い水とを、同じ穴からふき出すことがあろうか。 わたしの兄弟たちよ。いちじくの木がオリブの実を結び、ぶどうの木がいちじくの実を結ぶことができようか。塩水も、甘い水を出すことはできない。

ヤコブの手紙 3:9-12 リビングバイブル (JCB)

私たちはこの舌で、天の父なる神をほめたたえ、同じ舌で、神にかたどって造られた人間をのろいます。 賛美とのろいが同じ人の口から出るのです。愛する皆さん。こんなことがあってはなりません。 同じ泉の水が甘くなったり、苦くなったりするでしょうか。 いちじくの木にオリーブの実がなったり、ぶどうの木にいちじくの実がなったりするでしょうか。塩水の池から、真水を汲むこともできません。

ヤコブの手紙 3:9-12 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

わたしたちは舌で、父である主を賛美し、また、舌で、神にかたどって造られた人間を呪います。 同じ口から賛美と呪いが出て来るのです。わたしの兄弟たち、このようなことがあってはなりません。 泉の同じ穴から、甘い水と苦い水がわき出るでしょうか。 わたしの兄弟たち、いちじくの木がオリーブの実を結び、ぶどうの木がいちじくの実を結ぶことができるでしょうか。塩水が甘い水を作ることもできません。

ヤコブの手紙 3:9-12 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

わたしたちは、この舌で父なる主をさんびし、また、その同じ舌で、神にかたどって造られた人間をのろっている。 同じ口から、さんびとのろいとが出て来る。わたしの兄弟たちよ。このような事は、あるべきでない。 泉が、甘い水と苦い水とを、同じ穴からふき出すことがあろうか。 わたしの兄弟たちよ。いちじくの木がオリブの実を結び、ぶどうの木がいちじくの実を結ぶことができようか。塩水も、甘い水を出すことはできない。