イザヤ書 59:12-13

シェア

イザヤ書 59:12-13 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

われわれのとがは、あなたの前に多く、罪は、われわれを訴えて、あかしをなし、とがは、われわれと共にあり、不義は、われわれがこれを知る。 われわれは、そむいて主をいなみ、退いて、われわれの神に従わず、しえたげと、そむきとを語り、偽りの言葉を心にはらんで、それを言いあらわす。

イザヤ書 59:12-13 リビングバイブル (JCB)

正しい神の前に、あなたがたの罪が積み上げられ、 それが、あなたがたに不利な証言をするからです。 私たちは、自分がどんなにひどい罪人であるかを 知っています。 自分の不従順さを知っています。 私たちは、神である主を否みました。 自分がひどい反逆者であり、 どんなに誠実さに欠けているかを知っています。 それというのも、私たちはどううそをつこうかと、 入念に考えているからです。

イザヤ書 59:12-13 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

御前に、わたしたちの背きの罪は重く わたしたち自身の罪が不利な証言をする。 背きの罪はわたしたちと共にあり わたしたちは自分の咎を知っている。 主に対して偽り背き わたしたちの神から離れ去り 虐げと裏切りを謀り 偽りの言葉を心に抱き、また、つぶやく。

イザヤ書 59:12-13 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

われわれのとがは、あなたの前に多く、 罪は、われわれを訴えて、あかしをなし、 とがは、われわれと共にあり、 不義は、われわれがこれを知る。 われわれは、そむいて主をいなみ、 退いて、われわれの神に従わず、 しえたげと、そむきとを語り、 偽りの言葉を心にはらんで、それを言いあらわす。