イザヤ書 44:1-3

シェア

イザヤ書 44:1-3 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

しかし、わがしもべヤコブよ、わたしが選んだイスラエルよ、いま聞け。 あなたを造り、あなたを胎内に形造り、あなたを助ける主はこう言われる、『わがしもべヤコブよ、わたしが選んだエシュルンよ、恐れるな。 わたしは、かわいた地に水を注ぎ、干からびた地に流れをそそぎ、わが霊をあなたの子らにそそぎ、わが恵みをあなたの子孫に与えるからである。

イザヤ書 44:1-3 リビングバイブル (JCB)

「わたしのしもべイスラエル、 わたしの選んだ者たちよ。 わたしのことばを聞け。」 あなたを造り、あなたを助ける主は、 こう告げします。 「わたしのしもべよ、恐れるな。 わたしの選んだエルサレムよ、恐れるな。 渇いたのどと干上がった地をうるおす水を、 ふんだんに与えよう。 あなたの子どもたちには、 わたしの霊と祝福とを注ごう。

イザヤ書 44:1-3 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

そして今、わたしの僕ヤコブよ わたしの選んだイスラエルよ、聞け。 あなたを造り、母の胎内に形づくり あなたを助ける主は、こう言われる。 恐れるな、わたしの僕ヤコブよ。 わたしの選んだエシュルンよ。 わたしは乾いている地に水を注ぎ 乾いた土地に流れを与える。 あなたの子孫にわたしの霊を注ぎ あなたの末にわたしの祝福を与える。

イザヤ書 44:1-3 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

しかし、わがしもべヤコブよ、 わたしが選んだイスラエルよ、いま聞け。 あなたを造り、あなたを胎内に形造り、 あなたを助ける主はこう言われる、 『わがしもべヤコブよ、 わたしが選んだエシュルンよ、恐れるな。 わたしは、かわいた地に水を注ぎ、 干からびた地に流れをそそぎ、 わが霊をあなたの子らにそそぎ、 わが恵みをあなたの子孫に与えるからである。