イザヤ書 35:4-6

シェア

イザヤ書 35:4-6 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

心おののく者に言え、「強くあれ、恐れてはならない。見よ、あなたがたの神は報復をもって臨み、神の報いをもってこられる。神は来て、あなたがたを救われる」と。 その時、目しいの目は開かれ、耳しいの耳はあけられる。 その時、足なえは、しかのように飛び走り、おしの舌は喜び歌う。それは荒野に水がわきいで、さばくに川が流れるからである。

イザヤ書 35:4-6 リビングバイブル (JCB)

怖がっている人を励ましなさい。 「さあ、元気を出しなさい。怖がることはありません。 神が敵を滅ぼしに来ます。 あなたがたを救いに来ます」と伝えなさい。 神が来れば、盲人の目は見えるようになり、 耳の聞こえない者の耳は聞こえるようになります。 足の不自由な者は鹿のように跳びはね、 口のきけなかった者は大声で叫び、歌います。 荒野には泉がわき、砂漠には川が流れます。

イザヤ書 35:4-6 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

心おののく人々に言え。 「雄々しくあれ、恐れるな。 見よ、あなたたちの神を。 敵を打ち、悪に報いる神が来られる。 神は来て、あなたたちを救われる。」 そのとき、見えない人の目が開き 聞こえない人の耳が開く。 そのとき 歩けなかった人が鹿のように躍り上がる。 口の利けなかった人が喜び歌う。 荒れ野に水が湧きいで 荒れ地に川が流れる。

イザヤ書 35:4-6 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

心おののく者に言え、 「強くあれ、恐れてはならない。 見よ、あなたがたの神は報復をもって臨み、 神の報いをもってこられる。 神は来て、あなたがたを救われる」と。 その時、見えない人の目は開かれ、 聞えない人の耳は聞えるようになる。 その時、足の不自由な人は、しかのように飛び走り、 口のきけない人の舌は喜び歌う。 それは荒野に水がわきいで、 さばくに川が流れるからである。